Boneless pork rectums

ENGLISH:
A poster on Taiwan's expat forum Forumosa.com has found out, what's inside the famous Chinese dumplings here. He saw this in front of a dumpling restaurant:

Photo: 500CBFan, http://forumosa.com/taiwan/viewtopic.php?t=65388

DEUTSCH:

Das obige Foto, das ein Poster des taiwanischen Ausländerforums Forumosa.com vor einem Restaurantchen aufgenommen hat, das gefüllte Teigtaschen verkauft, klärt endgültig, woraus das Mett besteht, mit dem das Zeug gefüllt ist. Ich finde, die Teigtaschen schmecken auch immer ein bisschen pappig. Da wird die Box gleich mitverwendet. BONELESS PORK RECTUMS sind KNOCHENLOSE SCHWEINEAFTER.

Mit oder ohne blaune Soße ????

There I go posting for years and years...

There I go posting for years and years, mentioning that Taiwan is not Thailand and no sex tourism country and that foreigners are not welcome in the usual brothels here in Taiwan (OK OK there are ads directed to foreigner in the Taipeitimes, yes, yes...), there was finally a light at the end of the tunnel and people start to experience Taiwan as the rich high tech nation it really is, and then... and then...

Girl in a hole

teichert-online.de

Girl in a hole

A capitalistic society, or let’s call it a “market-driven” society, is celebrating suffering. We may feel connected to utilizing suffering of another person for ourselves, as we are being taught to see the suffering of Jesus Christ as “suffering for our sins”. Suffering of another person may be beneficial to us, is a lesson learned from this education.

There are more “little Jesuses” out there, even if my WORD program from Microsoft rejects the plural of “Jesus” while I am typing this. Usually it’s a disillusioned pop star or ex-model who finds life empty and senseless as soon as her body loses her firm elegance and subsequently falls to drug abuse and making a fool of herself on every occasion. The current damsel is this distress changes quarterly. Sooner or later she will be discovered in a hotel room, her jewelry in a drawer and her body full of drugs. Ah yes, note the similarity to a man or woman who has been unemployed for 10 years and finally tries to fill-in the lacking sense of his or her life with the bottle – just another drug.

World press will not follow the average unemployed drunk through all steps of self-dismemberment, but it will certainly follow the suicidal suffering of a celebrity.

But once again please note, both average drunk and celebrity are lacking the same sense in life: to do something useful for society, the ability to reproduce themselves in a meaningful work. Unfortunately there is no right to have such a meaningful part of society in a “market-driven” life, unless the market really needs you.

‘It was a hole full of cold water
and one of her feet was stuck
in between to iron bars in
that hole.”

I have never seen the suffering of another person utilized for the market as much as one time in the late 1980s or maybe very early 1990s. I forgot when it was and this being before the Internet age makes it impossible to find anything about it online. It was big in the magazines and news flashes all over the world these days. It was in Mexico, and a little girl, maybe 7 or 8 years of age, had fallen into a hole. It was a hole full of cold water and one of her feet was stuck in between to iron bars in that hole. Consequently she could not come free, her head just above the waterline and nobody could go down to reach her foot and try to cut it free. There was simply not enough space. Unfortunately she was only a local slum inhabitant, so nobody really cared about her, besides her family and neighbours who lacked the power, say “the money”, to do anything for her.

“Big crosses were standing
all over the place”

Nobody cared? Wrong! A lot of people cared. This became the No.1 news story very quickly. Soon the little girl in her hole was surrounded by an enormous amount of technology. Big crosses were standing all over the place around her hole. No, not as a religious sign, they had strong lamps attached to them, illuminating the hole in radiant light, both night and day. Countless wagons and trucks stacked full of equipment were all around her. No, no rescue teams with fancy iron cutters, but instead news reporters with Satellite transmission wagons. Those days there was no mobile phone network in the slums. Satellite telephone was extremely expensive, like a thousand dollars for a few minutes, but it was all utilized for the little girl. Well, not directly for the girl, but at least for bringing her story to the masses. The German TV made a nice shot of the scene; they showed the hole with the girl and then moved the camera backwards in a swift motion, further and further away from ground zero. What you saw where trucks and wagons and lights and communication masts. A whole city had been assembled out of the dust of the slum. For one in its entire existence, a slum somewhere in Mexico had more electronic appliances per square meter than of office in New Your City or Frankfurt. And there must have been food stalls and whores and pimps and whatever else to keep the mobile city running. Everything was there, but not for the girl.

“… to save this girl
with cave divers…”

I think it was the German STERN magazine or maybe another news vulture these days (I do not blame them, I watched news and read magazines as well) which mentioned to save this girl with cave-divers (diving in narrow water tunnels or holes is not easy and requires specially trained divers) and a special underwater-welding machine would have cost 100 000 or 200 000 Dollars these days. Or was it German Marks, I forgot. However, the amount of camera and communication equipment around that hole, salaries for the staff, the expensive satellite phone fees, all put there by all the major networks and news magazines, was summing up to many millions of Dollars running cost for the time span. To summarize it, much more expensive equipment was used to depict and broadcast the suffering of the little girl, not a single damned dime was spent to rescue her.

“…before her face
turns blue…”

How the story ended? Well, how do you think it ended? Did the girl have a lobby to demand her fair share of the profits made with her suffering? Scrape of 100 000 Dollars or whatever and have her rescued in the last minute before her face turns blue so the media gets her share and profit and she is still rescued?

Nope. She did not have any power to enforce her rights. Companies all over the world made profit by watching her die, but nobody did anything to help her. They didn’t miss her last breath above the waterline, though.

Nor did the German magazine who mentioned how cheap it would be to rescue her compared to all the communication cost. Nor did I who just watched the news like everybody else.

Are we more advanced than the old Romans who threw people to the lions to watch them suffering? Answer that for yourself, you may end up with a gradually improvement.

So what’s the morale of the story? Well, should there be any? After all, we life in a market-driven society…

Murder in foreigner scene in Taiwan (Update 2)

Murder in the foreigner scene in Taiwan

ENGLISH:

This article is in German and a bout a recent murder in the foreigner scene in Taiwan. For English sources about this, please refer to HERE (translation of news from Taiwan sources in Chinese) and possibly HERE (discussion on the foreigner website forumosa.com in Taiwan).

In short: a Taiwanese lady had been murdered, dismembered and dumped on the street in a garbage bag. Suspects were, in that order, a Japanese teacher (wrongly accused), an American teacher (seemingly wrongly accused but boyfriend of the real murderer) and the Phillipine-girlfriend of the American teacher (who has confessed).

Unfortunately this murder is for real, unlike my fun crime story "Dead German found in Taipei".

GERMAN, DEUTSCH:

Mordfall, diesmal echt, leider kein Scherz wie meine vorherige Satire über einen Mord unter Ausländern (Link Teil1, 2, 3, 4).

Hier in Taiwan fühlt man sich als Ausländer manchmal wie in einem Mirkokosmos. Während man „daheim“ in Deutschland einen Mord oder ein ähnlich dramatisches Ereignis als „einer von 80 Millionen“ in den Massenmedien erlebt, erlebt man es hier in Taiwan, jedenfalls wenn man das Online-Forum Forumosa.com der ausländischen Gemeinde liest, als „einer von Wenigen“, denn man sieht ja nicht die chinesischsprachigen Massenmedien wie die 23 Millionen Insulaner hier, sondern erlebt die Übersetzungen auf der kleinen Forumosa-Seite, die von anderen Ausländern, freilich gemixt mit ihrer persönlichen Meinung, publiziert werden.

So hing gestern und vorgestern die Forumosagemeinde ständig online, um das neuste über einen Mordfall im Englischlehrermillieu zu erfahren.

So rückt einem der Mord, der eigentlich mit einem persönlich gar nichts zu tun hat, viel näher auf die Pelle, denn einer der anderen Forumsteilnehmer kennt das Opfer oder den vermuteten Täter persönlich und schreibt darüber. „Damned, they had a beer with me straight after the murder“, “die haben bei mir ein Bier direkt nach dem Mord getrunken” lässt einem die Bluttat viel näher rücken. Auch fragt man sich, ob sich die Einstellung der Taiwanesen zu “uns westlichen Ausländern” ändern wird, wenn es wirklich zutrifft, dass ein Englischlehrer eine taiwanesische Dame zerhackt und in Müllbeuteln entsorgt hat, wie es erst schien.

TVBS TV-Scene, mutmaßl. Täterin und verpackte Leiche

„Them damned furrierners take away our jobs and women and then they slaughter them“, „diese verdammten Aussengeländer nehmen unsere Jobs und Frauen weg und dann schlachten sie sie“, fasste eine Mitlangnase die Befürchtungen zusammen, die man an die Reflexion der Taiwanesen über den Mordfall hat. „Meine Taiwanesen“ hier in der Firma haben mich jedenfalls genauso sehr oder wenig angesehen wie vorher und sind nur in der Kantine wie immer meiner tröpfelnden Suppe ausgewichen, die ich in der Kantine wie immer durch die Gegend trug. Denn mehr als Suppenflecken auf glatten Fliesen kann ich an Gefährlichem nicht produzieren.

Doch nun zum Mordfall, spannend wie bei CSI, achte Staffel, 19. Folge – nur leider blutige Realität.

Die Abfolge der Ereignisse in Kaoshiung, der großen Stadt im Süden Taiwans (alles im Zeitraum der letzten Tage, leider sind für nichtchinesischsprachige Leser die exakten Zeitpunkte nur schwer zu):

15. Sept, abends: Straßenhunde finden einen Müllsack auf der Straße und fressen an ihm herum. Soweit leider noch nichts besonderes, nur war dieser Müllsack viel größer als die anderen illegal entsorgten.

15. Sept., 20.00 Uhr: Ein Passant öffnet den Sack und ein Frauenbein lugt heraus.

Die alarmierte Polizei stellt eine Verbindung zu einer vermissten 48-jährigen hier, die als Agentin für ausländische Sprachlehrer in Kaoshiung arbeitet. Forensik bestätigt die Identifikation (Operationsnarbe).

Taiwans Polizei liebt öffentliche Vorführung von Verdächtigen während der Ermittlungen (hier die mutmaßl. Täterin)

Videoüberwachungskameras offenbaren eine junge zierliche Frau (die wie eine Einheimische wirkt), die den Leichensack von einem Moped geworfen hat. Wer ist die mörderische Dame?

Das Kennzeichen des Mopeds offenbart einen Japaner (Japanischlehrer in Kaoshiung) als Halter des Fahrzeugs. Ist er der Schuldige?

Japanischlehrer und Frau oder Freundin werden in Gewahrsam genommen und befragt. Erste Meldungen in der überschnellen Taiwanpresse zeigen bereits die Gesichter der Verdächtigen und bringen sie mit der Tat in Zusammenhang.

Am17. September hat der Fall bereits eine neue Wendung genommen. Der japanische Lehrer hat sein Moped an einen amerikanischen Englischlehrer verliehen. Prompt wird die Wohnung des Amerikaners durchsucht, der mit seiner philipinischen Lebensgefährtin zusammenlebt. Beide werden in Gewahrsam genommen. Die Polizei lässt noch am selben Tag verkünden, der Fall sei praktisch abgeschlossen. Mit Rücksicht auf die Vertretung der USA auf Taiwan (eine Botschaft, die keine sein darf wegen politischer Nichtanerkennung Taiwans durch die USA –und fast alle anderen Staaten der Welt) wolle man jedoch noch kein Fallende verkünden. Ungewöhnlich ist für Taiwan, das die Beschuldigten noch nicht im TV vorgeführt werden, denn sonst gibt es den Taiwan-Polizei-Ritus 2.0 nach dem VERDÄCHTIGE, deren Schuld noch keinesfalls feststeht, im Fernsehen in Handschellen vorgeführt werden zur allgemeinen Volksbelustigung und Vorverurteilung. Das ist besser als der Taiwan-Polizei-Ritus 1.0, bei dem die Verdächtigen vor laufender Kamera verprügelt wurden. Dieser Ritus ist seit etwa 1-2 Jahren vorbei, vermutlich hat die Polizei jetzt einen besseren PR-Berater (der letzte Fall von mir wahrgenommene des öffentlichen Verprügelns durch die Polizei war der vom Kanadier Paul C. – Link).

Doch diesmal hat die amerikanische Vertretung die Taiwanpolizei gebeten, noch keine Bilder und keinen Namen vom Verdächtigen herauszugeben, solange die Ermittlungen noch laufen. Die Taiwanpolizei, die sonst eine sehr offene Publicity betreibt (die Anschrift von Opfern von Gewalttätern wird z.B. grundsätzlich an beschuldigte Täter gegeben, damit diese die Opfer noch einmal zuhause zum Tee besuchen), hält sich notgedrungen an die philipinische Lebensgefährtin und führt diese in Fesseln dem TV vor.

Blutspuren in der alten Wohnung des amerikanisch-philipinischen Paares passen zum Opfer. Hundehaare am Leichensack passen zu denen in der Wohnung. Die Taiwanpolizei scheint also trotz voreiliger Informationspolitik auf dem rechten Pfad zu sein.

Das Paar ist kurz nach dem Tatzeitpunkt in eine neue Wohnung gezogen. Die Philipina hat Müllsäcke und Klebeband in der Umgebung des Tatorts gekauft. Das Gekaufte passt zum bei der Leiche gefundenen.

Privatsphäre zeitweilig geschützt: (zeitweilig) Tatverdächtiger

19. Sept., AUFRUHR! Der Amerikaner ist wieder auf freiem Fuß. Die Philipina soll es allein gewesen sein. Wie kann eine 1.55m große zierliche Frau eine andere (allerdings ebenso zierliche) allein töten und zerstückeln? Der Amerikaner hingegen wird als Alkoholiker geschildert, der wegen Trunksucht ständig aus den Kinder-Sprachschulen (in Taiwan auf Deutsch „kindergarten“ (sprich: „kindergarden“ genannt) geflogen sei und Geldsorgen habe. Er soll während der Tat, Leichenbeseitigung und Wohnungsreinigung betrunken auf dem Sofa gedöst haben, sagt seine der Tat beschuldigte Lebensgefährtin.

Die Familie des Opfers nimmt sich einen Stadtrat der oppositionellen KMT-Partei (die Partei Chiang-Kai-Sheks, der Taiwan gleichermaßen gegründet hat), der den Amerikaner aufgrund von „eigenen Ermittlungen“ beschuldigt, an der Tat beteiligt zu sein. Die näheren Details dieser „politischen Ermittlung“ bleiben jedoch der Öffentlichkeit verborgen.

Familie des Opfers und KMT-Stadtrat organisieren eine Demonstration vor der amerikanischen Vertretung und fordern ein Ende der vermeintlich unangemessenen Einflussnahme der US-Vertretung auf den Fall. Die Rage des Ehemannes ist mir jedoch gut verständlich, gerade wenn die näheren Details der Tat noch etwas im Dunklen legen.

Eine verwirrte Langnase im Ausländerforum forumosa.com meldet, die US-Vertretung stünde in Flammen. Vermutlich nur ein Missgeschick im heimischen Aschenbecher, das den Fernseher in flackerndes Licht hüllte und zu diesem Fehlschluss verleitete.

Der jüngste Stand ist, dass die philipinische Lebensgefährtin des Amerikaners angab, sie habe sich mit der taiwanesischen Agentin ihres Mannes gestritten, da ihr die Agentin ein privates Darlehn verweigert habe (neuerdings redet man hier allerdings von einer ausstehenden Zahlung in Höhe von 4000 Taiwandollar, etwa 100 Euro, die dem Lehrer nicht ausbezahlt worden sein soll – aber Gerüchte gibt es viele). Das Mordopfer habe die Philipina dann geohrfeigt und die Philipina habe daraufhin ein gerade zur Essenzubreitung verwendetes Messer zum Erstechen des Opfers verwendet. Der amerikanische Wohnungsinhaber hingegen sei gerade am Rauschausschlafen gewesen. Dann habe sie die Leiche versteckt und später immer dann verpackt und weggeschafft, während ihr Lebensgefährte gerade außer Haus oder betrunken Schlafen war.

Die Nachstellung der Tat durch die mutmaßliche Täterin in Gegenwart der Polizei (zahlreiche Stiche in Unterleib und Beine, anschließendes Verpacken des Opfers) sollen konsistent mit dem tatsächlichen Tathergang sein.

Zur Zeit ist der Amerikaner auf freiem Fuß (darf aber das Land nicht verlassen) und wird von den taiwanischen Medien immer wieder mit Namensnennung im TV gezeigt, die mutmaßliche Täterin bleibt natürlich in Haft.

Aufgrund der zahlreichen nichttödlichen Stichwunden in den Beinen des Opfers, sowie nichttödliche Strangulationsverletzungen des zeitweilig gefesselten Opfers und der Tatsache, dass mit der Geldautomatenkarte des Opfers kurze Zeit nach der Tat Geld von ihrem Konto abgehoben wurde, scheinen die Ermittlungen mittlerweile in Richtung geplanter Raubmord mit Folter zur Erpressung der Kartengeheimnummer seitens der Philipina zu gehen. Denn diese habe in der Heimat 4 Kinder zu versorgen und das Paar sei wegen Alkoholismus des Amerikaners in Geldnot gewesen. Ein Sozialsystem für irgendeinen der Beteiligten gab es natürlich nicht.

Sollte die Frau bei ihrem Geständnis bleiben, wird der Amerikaner wohl straffrei ausgehen, denn mit forensischen Mitteln wird man seine Tatbeteiligung nur schwer klären können: der Mann soll 1.62m groß sein, seine Lebensgefährtin 1.55m. Da wird es auch mit Forensik schwer zu sagen, wer die tödlichen Stiche ausgeführt hat.

Da der KMT-Partei Verbindungen in die Unterwelt (sog. „Bambusgang-Triade Nordtaiwans) nachgesagt werden, fürchten manche, das Leben des Amerikaners sei keinen Pfifferling mehr wert. Nun ja, hoffen wir, dass die „politischen Ermittlungen“ des KMT-Stadtrats ebensolche bleiben und nicht zur Vollstreckung werden. Und ich hoffe im Sinne des Opfers und der Hinterbliebenen, dass die offiziellen Ermittlungen am Ende ein nachvollziehbares Ergebnis haben, ob mit oder ohne Beteiligung des Amerikaners sollen Gericht und Staatsanwaltschaft klären – und nicht die Politik.

Anmerkungen: Ob die mutmaßliche Mörderin Ehepaar oder Lebensgefährten sind, ist wegen widersprüchlicher Meldungen nicht klar und tut auch nichts weiter zur Sache.

Fotos: Taiwanmassenmedien, http://www.zonaeuropa.com/200709.brief.htm#055

Update: Der Ausländer konnte später in die USA ausreisen. Im Ausländerforum Forumosa.com wurde irgendwo berichtet, er habe sich später das Leben genommen - was ich nicht verifizieren kann. 

Update 2: Der Amerikaner war offenbar ehemaliger kommandierender Offizier des Mienensuchbootes USS Avenger aus der Zeit des Desert Storms im Irak und hat in der Tat in den USA kurz darauf Selbstmord begangen.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081001232927AAzTAY2
http://www.navsource.org/archives/11/1201.htm 
Auf der Answers.Yahoo-Seite weist zwar ein Exbesatzungsmitglied der USS Avenger das Kommando des erwähnten Amerikaners David M. Fillion als falsch zurück. David M.Fillion war jedoch nach dem Dienst des Exbesatzungsmitglieds Kommandant der USS Avenger, wie die Navyseite angibt.

Pallazzo Prozzi, Bangkok

Bangkok Royal Palace Pt. 2

see Part 1

German:
Sind wir also endlich reingegangen, in den königlichen Palast in Bangkok, Thailand.
English:
So finally we made it into the Royal palace in Bagkok. The captions are in German, but feel free to enjoy the pics.

Click on the images to enlarge!
Click auf die Bilder vergrößert!

Kaum ist man drin, wird man gleich von Prunk erschlagen. Überall wo man hinguckt, ist Gold. Im Bild ein Schrein für religiöse Schriftrollen. Blattgold ist es allerdings. Davor eine thailändische Schulklasse, alle in Gelb, denn das ist die Farbe des Montags in Thailand (jeder Wochentag hat eine eigene Farbe) und der König ist an einem Montag geboren. Im Dezember war sein Geburtstag und dieser Monat ist in Thailand sowieso ein Festmonat.

Ja, Gold und Blau ist auch meine Lieblingsfarbkombination, habe es aber nur bei Armbanduhren - und nichtmal echt, seufz) - erinnert mich daran, hier ein Spendenkonto publik zu machen.

Geht man ein paar Schritte vor oder zurueck, sieht man die goldenen Bauwerke in immer neuen, ueberbordenden Kombinationen (Rechner hat gerade die Umlaute verschluckt, tschuldigung).

Richtig diffus wird das Licht von all dem Gold widergespiegelt. Kurz verklaert sich der Blick und man glaubt Yul Bruenner, den Koenig von Siam in dem alten US-Streifen, auf den Stufen stehen zu sehen. Man sieht in Seide gekleidete Hofdamen (die alten siamesischen Koenige sollen bis zu 1000 ... aeh .... Hofdamen ... gehabt haben), doch dann hoert man die keifende Stimme der Reiseleitung "please proceed to the next building, where King Rama the second had his first...". Und man sieht nur Jane und Tom aus Pittsburg vor dem Gebäude. Wie gesagt, der Flieger ging gleich und alle Bilder sind unter grosser Hektik entstanden.

Im Vordergrund der alte Koenigspalast als Modell, der von den Burmesen im Krieg zerstoert wurde. Der neue wurde 1782 nach dem Krieg angefangen, als Bangkok die neue Hauptstadt von Siam wurde. Eindeutig indisch, der Stil des alten Palastes. In uralter Zeit waren die Thais ja noch Hindus.

Stutzig wurde ich, als die Fuehrerin erwaehnte, in einem Saal, der bis heute fuer diplomatische Empfaenge diene, seien Treffen von Koenig Rama I (der Erbauer des Palastes) und linker Hand dem britischen und rechter Hand dem franzoesischen Botschafter dargestellt. Bis Dato dachte ich, Thailand sei damals eine Kolonie gewesen. Doch weit gefehlt! Als Grossbritannien seine gierige Hand nach Thailand ausstreckte, verstand es der Begruender der neuen siamensichen Dynastie, Rama I the Great, durch ein geschicktes diplomatisches Spiel England und Frankreich gegeneinander auszuspielen! Er nahm einfach zu beiden Kolonialmaechten diplomatische Beziehungen auf und konnte so Siam alias Thailand als Pufferzone und souveraenes Land etablieren bzw. bewahren.

Indischer Stil mit thail. Farbenpracht verbunden (Daecher). Jedenfalls hat sich der prunkvolle Palast so bezahlt gemacht, diente er doch als praechtige Kulisse, um siamesisches Selbstbewusstsein bei den diplomatischen Gerspraechen zu demonstrieren.

Und den

Und den Schluss im dritten Teil....

Shrimp of Death

English:
Many strange creatures roam the streets of Taiwan. Not only English teachers from Canada or compudda experts from Germany, also ...... SHRIMPS! In broad daylight on LAND.
Well I knew Taiwan's air is moist, but I didn't know it is THAT moist...

Read all about the encounter of the strange kind....


German:
Also, ich wusste ja, das Taiwan eine hohe Luftfeuchtigkeit hat, aber SO hoch? Als ich meiner Frau erzählt habe, dass da ein Shrimp (wie in "Shrimps auf dem Teller") auf der Straße herumläuft, wollte sie mich für verrückt erklären. So wie mir vor ein paar Jahren niemand glauben wollte, dass mein Schlittenhund damals mit einem Dachs gespielt hat - vor meinen Füßen! Dachse sind ja extrem scheu und kommen nie aus dem Bau und spielen nie mit Hunden. Ich weiß, der damals hat das aber offensichtlich nicht gewusst. Und dieser Shrimp scheint vergessen zu haben, dass er ein Wassertier ist:

English:
This is Away team to Shrimp shuttle, do you read me? Entering enemy territory. Air-breathing implants are working at maximum efficiency!

German:
Tri tra trullala, Aussenteam an Shrimp-Landungsboot: "erkunde feindliches Territorium. Luftantmungsimplantat funktioniert sowiet einwandfrei"



English:
Shuttle, do you read me? Help! I have discovered a strange land inhabitant. My god, what an ugly species this is!

German:
Landungsboot! Kommen! Kommen! Habe seltsames Landlebewesen entdeckt. Mein Gott, ist das hässlich!

English:
Compare the size! (transporter room: beam me out of here immediately!)
German:
Grössenvergleich! (Transporterraum! Beamt mich sofort hier raus!)



English:
Beam me up! Now! Damned, Chief engineer Crabby is deaf and dumb again...
Or is the crabonaut in the picture out for revenge, because the Taiwanese are eating so much Shrimps?

German:
Beamen! Jetzt! Verdammt, Chefingenieur Crabby sitzt wieder auf seinen Ohren.....
Oder sinnt der Krabonaut im Bild auf Rache, weil die Taiwanesen so viele Shrimps essen?

It's a bug, it's a bug, it's a bug !!!!

German below, Deutsch unten!

ENGLISH:
There is the legend, that the name "bug" for a mishap in a computer program would originate not from a programmer's mistake, but really from a hardware problem. I have once seen a photo copy of the original note (if we want to believe this computer scientist's legend) showing a dead cockroach taped on paper and saying this would have been the source of the problem in one of the ancient computers, which had relays instead of micro circuits. Well, once thing is for sure, those days a bug getting in between the large relays could really cause an ugly and smelly short-circuit. If you don't believe it: see as below. Recently I had a customer complaining to my company, a hardware manufacturer, a board would have had an ugly smelly short circuit. It is no fake, I have the real email thread here in my OUTLOOK, but can not publish it as revealing customer data is out of the questions.
Our customer complained to us, their customer would be very, very angry for the faulty board. Well, by that time, nobody had opened the chassis yet.
The merchandise was returned by our customer's customer to our customer and they opened the box. See for yourself...



I call it Fred. The board, not the cockroach. Well, whatever.


GERMAN, Deutsch:

Ich arbeite in Taiwan bei einem Hardwarehersteller. Nun, ein Kunde beschwerte sich, SEIN Kunde habe eine durchgeschmorte Platine. Und der Kunder sei sehr, sehr ärgerlich.
Allerdings hatte zu diesem Zeitpunkt noch niemand das Gerät aufgeschraubt. Der Kunde retournierte das Gerät an unseren Kunden, welcher dann bei uns die Reklamation aufgabe.
Und gleich wieder zurücknahm, denn als unser Kunde vor Verschickung an uns zum Schraubenzieher griff, ergab sich folgender Anblick (siehe oben).

Deswegen spricht man in der Computerei auch von einem "Bug", zu Deutsch "Käfer", wenn ein Programm oder Rechner mal nicht funktioniert. Heutzutage sind es meist Softwarefehler, früher allerdings, als die Rechner noch große Relais hatten, war es in der Tat öfter mal ein "Bug" oder eine Motte. Daher soll auch der Begriff stammen.

Naja, jetzt glaube ich die alte Geschichte von der Küchenschabe im Relais...

User Manual for Taiwanese Women

The same situation pops up repeatedly in the discussion among foreigners on forumosa.com, Taiwan's expat discussion forum. An American or Canadian foreigner, working here as an English teacher, had a Taiwanese girlfriend for many month, then he wants to change to another one and tells her, "we are through" and stuff like that, without a fight, just his right to change his partner, 'cause we are in the 21st century and stuff. Perfectly normal. THEN it starts, the girl transforms herself into a "Psycho Xiaojie from Hell", a "Psycho Fraulein" or whatever. The former gentle woman suddenly is raving mad, threatens with physical violence and follows her ex-boyfriend for month. "She must be insane", "psychological issues" is the conclusion of the short-term foreigners working here as English teachers in their world, which is perfectly shielded from real Taiwan life (now I am sounding a bit nosy, but basically it's true).

Longshan temple in Taipei. It is an alian culture after all...

Usually in such cases, the Canadian or American (could be another Western nationality as well) man does not understand, why his girlfriend cannot accept the fact that she gets dumped. "This is perfectly normal in the 21st century" is what is usually written in the forums, so she must be mentally disturbed to react this way.

Taiwan is full of dragons (here Longshan temple). Before having one as a girlfriend, you should understand the very basics.

What is forgotten is, that Taiwan's culture, originating directly from Chinese culture (to the point of actually being Chinese culture) is totally different when it comes to "mating rituals" than Western culture. A typical middle class guy here will first get his career sorted out. And when he is a little past 30 and has a good job and some money on his bank account, he will get his first serious girlfriend and by that time they will talk about sex. Many couples will wait with sex after marriage, others will do it within the preparation time, which you may call "engagement". However, a Taiwanese engagement is actually the marriage party of the bride's family (where only the groom and wife family take part) and the real marriage party (with bride and groom's family) follows straight afterwards. Chinese and Taiwanese people are very serious about relationships, there is some kind of "family discipline" originating from the Confucian idea to find and fulfill your place in society. A family is a functioning and well organized part of the whole society, which parents on top and then the children with sons first and then daughters. Even the children will be sorted according to their birth order. The first son of the family is the most important child and second and third son have to listen to him! Finding a steady partner in a relationship means finding a husband or wife in Taiwan and that is not for fun in the first place, but part of organizing your life.

Not knowing things can get you stir-fried in the oven... (another temple)

Going out with a foreigner is socially acceptable for a girl in Taiwan, but viewed with some kind of concern and skepticism. Having a Taiwanese boyfriend is more easy for a Taiwan lady, because if they break up, neighbours, colleagues and family will NOT assume they already had sex. However, having a longnose boyfriend means, they surely HAD sex in people's opinion. Honestly, I do not believe in a Western guy dating a Taiwan lady for a few month without it, as Western culture sees intercourse as a part of longer relationship between girl and boyfriend nowadays - Taiwan culture does not. But when a man marries here in Taiwan, he wants a virgin or at least a woman which can pass in public opinion as a likely virgin. It is about saving face. The actual fact of being a virgin or not is not so important as the public opinion about the girl. Now this is unfair for women and women's lib still has much to accomplish in Taiwan, but those are the facts of life here. Conclusion is, a Taiwan girl who had a Western boyfriend and has broken up with him will be regarded as a non-virgin and has difficulties of finding a Taiwan boyfriend or groom. She has to look for divorced man, which is not easy in a society where divorce is regarded as a dramatic personal failure which can even get you fired in your company. A lady of 28 or 32 will have to look in a different age category as well to find a divorced man. If a foreigner gets a girlfriend here, it is very likely she is a virgin. Having intercourse with the girl and then dumping her is a personal catastrophe for the lady. She is out of the marriage market, a no-go zone for the Taiwanese guys! Not because she had a foreigner, but rather because she is an OBVIOUS non-virgin now. Remember, in a Confucian society, it is about what people THINK, not what actually IS. Having a non-virgin girlfriend could lead to the same drama, if the girl thinks after a few month of relationship, she finally found her Mr. Right and marriage will be finally on the horizon. And then ZAP. "Darling, I am not into a longterm relationship now. BYE". And then... the dragon will show her claws, because those cute and small Taiwan ladies are courageous and brave women. Which makes them great partners in life (but not the most easy ones if you are a Western guy). Dumping them after having gotten serious with them is not a good idea.

Meat Meat Meat ...... and it's 280 degrees Celcius hot!

A little German below...

ENGLISH: As Luo2 You1 has opened culinary fire on the German home front with this great article (LINK), we here in TaiWAN alias Formosa alias Republic of China (strongly not being ThaiLAND) have decided to return fire at 6.00pm in the evening.

Wait... what did I just write? Never mind. Ludigel alias BobHonest went with wife to a delicious hot stove restaurant, somewhere in Taipei. Actually it was my company inviting us.

I don't really know where the restaurant was, but this may help you finding it:

around the restaurant

The had a really hot stove, actually hot stones, on the table and the stewardess of the culinary joyride described it to us and asked us to be careful. Her assistant even showed the 280 degrees Celsius to us on a thermometer.

don't touch the hot stones!

Sauce is waiting..

What did Peggy Bundy say? We don't eat vegetables...

sizzling on the fire...

At this point, a colleague noticed, I made strange beeping noises while eating. Well, I call it a tongue-orgasm. The locals said "hao3 chi4" always (speak: how zzzzssss), which sounds to German ears a bit like a request for violence (hau zu!). Not much better than my beeping if you ask me...
We also had delicious rice with stirred-in Korean Kim-Chi, by the way (and green salad to cover the meat)

That's beautiful!

Eh... wait, let me take a photo first!

Oh damn it!


We also had a delicious orange tea, with jellied down the throat nicely and oily (what kind of sentence is that now...?)


DEUTSCH, German:

Luo2You1s Blog (LINK) hat sicher das viel gesündere Essen, aber so schlimm ist das magere Fleisch vom Grill sicher gesundheitlich gesehen nicht. Gerade weil auch man die dünnen Fleischstückchen noch in Salat einwickeln konnte, gebratene Zwiebeln und Paprika und leckere Tunke dazulegen konnte. Eine Schüssel mit Reis mit Seetang und Kimchi (scharfer koreanischer Kohl) gab es auch noch. Es hat alles köstlich gescheckt, so dass ich zur Verblüffung meiner Chefchefin wieder einen meiner Zungenorgansmen bekam, was sich in Piepstönen bei mir äußert (hmmm.... beeeeeep). Finde ich immer noch besser als das "Hau Zzzzzzsssss" (hao3 chi4), was die Taiwanesen dabei von sich geben, schließlich weiß man nie, warum man sie bei Tisch schlagen soll (es sei denn die Tischmanieren sind mal wieder zu schlecht, neulich hat ein Kollege ein Ei geworfen, dass ihm zwischen den Stäbchen ausgequitscht ist).

Leckeren Orangentee, der ölig die Kehle runterglibberte gab es auch noch. Als Motto des Restaurants bleibt da nur ein kräftiges "Lang Zssssssssssuuu".

Trojan horse by the federal governement

The Bundestrojaner in Germany is said to be as good as ready (LINK in German). In the article, Andreas Pitzmann, a Computer Scientist (I had the pleasure to hear my first lecture in Computer Security from him at the University of Hildesheim) specialized in IT-Security, is taking the Trojan horse, issued by the German federal governement apart.
What is the Federal Trojan horse, called "Bundestrojaner" anyway.
Well, in Germany we have a "Federal President", a "Federal Chancellor (Prime Minister)", a Federal Coach of the German national soccer team and now we even have a Federal Spyware on people's computers.
It's only meant for computers of bad people, that is clear, Bin Landen's laptop which is uses to access ... certain websites. I am not saying which, the joke I had in mind could put me on the death list of several radical Islam organizations I guess.
It should be installed remotely or by secret agents sneaking into the office or home of the suspect and then spy out the whole computer, infect his whole LAN probably and can even spy out his mobile phone and PDA. Great news, we are safe, the bad guys get what they deserve.

However, being Mr. Pfitzmann's eager listening student (grin), a few things seemed fishy from the very beginning.

OK, they only want to use this spyware "Bundestrojaner" very few times and that is why they do not expect anti virus software to be able to detect it. However, this is a quite normal situation of a malware infecting a few computers. Sooner or later (well...sooner) a suspect will send the malware to a security expert and then... anti virus scanners will soon detect it worldwide.
OK OK, they want to hide it well and change it often, so it can not be detected. But isn't that what all hackers are saying? We have intelligent anti virus scanners not only searching for a certain signature of the virus or Trojan horse, but also searching for behaviour patterns. We have ROOTKIT DETECTION programs, which are searching the system for well-hidden virus and trojan horses.
And ... don't IT-security experts and hackers even work for ... the bad guys. I guess a damned drug cartel or whatever has a few dimes to pay a few hackers.
So come on, it's all a waste of tax payers money.
Which makes it a perfectly normal political action.
Sigh.

my home Robots: online again

German below, Deutsch unten!

A short summary about my home cleaning robots ROOMBA and SCOOBA from the US company iRobot: Both are well again. They had been cleaning the tiles of my home (we don't have carpets for climate reasons here in Taiwan) since April.

Photo: Ludigel

Ah yes, iRobot's website gives you the choice between "tactical robots" and "cleaning robots", mind you choose the cleaning robots for your home or you'll scare the neighbours :-)

The image above shows iRobot Roomba Discovery, a vacuum robot, it had worked well until August and then dropped dead for a charging board issue. Repair cost in Taiwan was 2500 Taiwan Dollars, that makes 62.50 Euro. It is now working well again and the iRobot service in Taiwan was very fast, only 2 days over weekend! We turned it on yesterday morning and when we came back, two rooms were clean and Roomba had put himself on the charger again. I hope it doesn't need this repair all few month, that would be expensive. There is already a new model out:

Photo: iRobot

... and as development is fast in the robotics sector, there is a great chance the new model will be improved a great deal.

SCOOBA is the washer twin of Roomba, it is moving slower and mine does not have this "go back to base" feature...

Photo: Ludigel

... but it gives a more "worthy" impression than the old grey Roomba with its thick plastic and brushed metal rear. Besides a battery capacity problem (could be solved by charging both batteries 7 hours each without interruption) and a slight insecurity in moving when going through water (the wheels can be replaced if this gets ever real bad, presently it does not affect its ability to clean) it is still working without a problem.

I love my robots and will stay hooked on them. But picture me waiting for the ones that look like...

Photo: my company's server (I live in Asia you know...)

... ups ..... never mind.

German, Deutsch:

Beide Roboter Roomba (Sauger) und Scooba (Wischer) von iRobot sind wieder aktiv, nachdem der Roomba für etwa 65 Euro repariert wurde. Garantie hatten wir wegen günstigerer Einkaufsquelle ja keine (US-Preis statt doppeltem Taiwanpreis, auch in Deutschland mehr als doppelter US-Preis nach meiner damaligen Recherche). Die Ladeplatine beim Roomba war defekt. Vielleicht, weil wir ihn gemäß Bedienungsanleitung ständig an der Ladestation gelassen hatten, was wir jetzt nicht mehr tun.

Es gibt schon wieder ein neues Roomba-Modell, der vermutlich weiter verbessert worden ist. Die saugenden Haushaltsroboter zählen noch zum Early-Adopter-Preissegment, bei dem neue Technologien zum höheren Preis an Technikverliebte verkauft werden.

Apropos verliebt, weil die Roboter so fleissig putzen, bin ich ja schon vernarrt in sie. Aber verliebt nicht, die Gefahr besteht erst, wenn sie aussehen wie auf dem unteren Bild (hust).



Previous postings:

http://bobhonest.blogspot.com/2007/08/robot-war-over.html (English and German)

http://de.passado.com/blogEntry.aspx?entry_id=145320 (only German, with pics of partially disassembled robot)

Beware of Taiwan women

German below, Deutsch unten!

English:
The picture above shows my wife holding our dog "Popeye", who is a Japanese Shiba Ainu. But wife is Taiwanese and I am German, makes us a Taiwan-German-Japanese-American family if you include the Husky Atilla, which we have as well. Or is that a Sibarian Husky? Who knows.

But beware, them Taiwan ladies are cute, but suddenly can transform into their more natural shape....

Taiwan dragon somewhere around Taoyuan. I walked passed silently, not my business if someone made his wife or girlfriend angry.

So, do not anger a Taiwanese woman. Or if you do, make sure to wear fireproof clothing and ....RUN!

Photos: Ludigel


German, Deutsch:
Das obige Bild zeigt meine Frau (aus Taiwan) und einen meiner Hunde (aus Japan). Sie sehen niedlich aus, die taiwanesichen Frauen, aber man sei gewarnt: Wenn man sie reizt, gehen sie in ihren natürlicheren Zustand über (unteres Bild). Jetzt verstehe ich auch, wieso wir früher bei Dungeons and Dragons Rollenspiel immer Drachen hatte, die sich in Frauen verwandelt haben, grins.

Ganz im Ernst warnte mein "Kulturschock China/Taiwan"-Führer davor, chinesische (oder eben auch taiwanesische) Frauen ärgerlich zu machen. In einer Kultur, in der man immer nur lächelt und Ärger nicht zeigt, sollte man vermeiden, dass die Emotionen dann doch mal ein Ventil erhalten, sonst wird Konfuzius vergessen und es KNALLT so sehr, dass dagegen eine deutsche Walküre wie ein zahmes Kätzchen wirkt (bibber, zitter).

Lu... lu ...digel

They did it again...

http://www.japantoday.com/jp/news/415611

China Airlines, I stay with you. No hellfire can separate us. May the gates of hell open, I stay your passenger. My car in Taiwan has no brakes, my wife watches TV while driving. And the Taiwanese president has announced he will travel with China Airlines, the airline of the Republic of China (Taiwan).
And come on, everybody is whining like a baby about this. No fatalities, only a bit of fun. They just don't understand.... Taiwan culture. And it's ghost month anyway.

China-Arlines (of Taiwan), ich bleibe Dir treu. Höllenfeuer und tausend Teufel können uns nicht trennen. Und immerhin habe ich nach dem letzten Flug ein Lederetui geschenkt bekommen. Und wieso machen alle so ein Drama und die kleine Sache, schließlich gab es keine Todesfälle. Die verstehen alle nicht die Kultur in Taiwan. Es war schließlich Geistermonat.
Da passiert so was. Ernsthaft, letztes Jahr ist der Schwan bei uns auf dem See gestorben. Und erst drei Wochen später untergegangen. Also Kopf hoch (das hatte ich dem Schwan auch gesagt, hat sich aber nicht dran gehalten).

Edit: Gerade war im TV zu sehen, wie der Pilot oder Copilot aus dem Kanzelfenster gesprungen ist. "Wil danken ihnen, dass sie mit China Airlines geflogen sind....SCHEISSE...die Hose brennt", dat wäre mal eine Durchsage.

Sind aber alle heile raus gekommen.

Obiger Witz in der Version für die Businessklasse:

Wenn der Pilot aus dem Fenster springt,
wird es mit dem bestellten Chardonnay nichts mehr werden.