Dieses Blog durchsuchen

Donnerstag, Mai 17, 2007

Taiwanese ate their wifes


English and German / Englisch und DEUTSCH (unten!)

“An Historical and Geographical Description of Formosa, an Island subject to the Emperor of Japan” is a book [of the year 1704] which shall give you the latest insight in Formosa, this great Island where I am dwelling. The book “reveals a number of strange habits”, as Wikipedia puts it (see Link below). “Formosa was a prosperous country of wealth with a capital city called Xternetsa. Men walked naked except for a gold or silver plate to cover their privates. Their main food was a serpent that they hunted with branches. Formosans were polygamous and husbands had a right to eat their wives for infidelity. They executed murderers by hanging them upside down and shooting them full of arrows. Annually they sacrificed the hearts of 18,000 young boys to gods and priests ate the bodies. They also used horses and camels for mass transportation. The book also described the Formosan alphabet." (Wikipedia)
No, he doesn’t look like me.

No way.
BUT all you can read in MY blog here and the old German one is true. Even the story where I could fiddle with chopsticks in the skull of my father in law. Really…. (German: part 1, part 2 part3 and part 4)

Photo: Wikipedia, Ludigel (2nd)

That part with XTERNETSA scares me a bit. INTERNETSA, the capital of computerized Taiwan. Hmmmm.......


DEUTSCH: Der langhaarige Herr hat in England im Jahre 1704 ein Buch über die Insel Formosa - auch Taiwan genannt - geschrieben, ohne jemals da gewesen zu sein. Ein Buch voller Unsinn, wie z.B. dass die Eingeborenen ihre Frauen aufessen dürfen. Er hat sogar eine angebliche Sprache und ein angebliches Alphabet aufgeschrieben, was er alles frei erfunden hatte.
Angst macht mir, dass er die Hauptstadt von Formosa XTERNETSA nannte. Wo doch Taipei heute durchcomputerisiert ist und gleichsam die Computerschmiede der Welt ist.

Er war ein Schwindler und hat damit gut Geld verdient. Im Gegensatz zu ihm, der mir kein bisschen ähnlich sieht (man vergleiche die Bilder!), ist in meinem Blog natürlich alles wahr. Auch die Geschichte, wo ich im Schädel meines verstorbenen Schwiegervaters mit Essstäbchen herumfummeln durfte. Ich schwöre es.
http://en.wikipedia.org/wiki/George_Psalmanazar der historische Schwindler

Meine wahre Bestattungsgeschichte:

http://osttellerrand.blogspot.tw/2007/10/tod-in-taiwan-eine-fledderbeerdigung.html



Äh.... gezz fange ich fast an, an Seelenwanderung zu glauben. Aber meine Geschichten sind alle wahr.
Wer es nicht glaubt soll mir eine Tüte Gummibärchen mitbringen und mich besuchen...

Mittwoch, Mai 16, 2007

Nightmarket Kenting


English and German // Englisch und Deutsch

German text below / Deutsch unten !!!

Photos: Ludigel

Kenting is in the very South of the island Formosa, which is known as Taiwan and which has the formal name "Republic of China". It is Taiwan's pleasure region, warm as Thailand but safe and secure as the rest of low-crime Taiwan. There were quite a few western tourists, possibly from US or maybe Canada out on the streets, but usually people do not travel to Taiwan directly for vacation, much rather to Thailand or Malaysia.
Many may be expats like me, living elsewhere in Taiwan. Others may be on an Asia-roundtrip.

A local company will change FORD mini vans to look like Volkswagen mini vans from the old days. Read more here in another blog...


My wife likes this stuff, I am not too fond of it.

The mainstreet. Looks much like a similar place in ThaiLAND, but in TaiWAN you don't have this drunken-foreigner-with-prostitute stuff.


So here I can feel a little bit like the average German tourist in Thailand, walking with my "local girl". Tough, it is not Thailand, it is Taiwan. You got the difference by now, didn't you?


Yuk Yuk!


No, Taiwan not Thailand. So this is only a boutique. Clothes.

US - style Hot Dog, they say. Breadlike crust and... sausage inside. I leave the Freudian stuff up to your imagination.

We never found that baked-ice cream booth. Damned! Damned!


The place looks strangely unreal when there is a bit of light in some angles...


Or is all but an illusion? At least that's what the sign says...

Deutsch:
Bilder von Kenting, gesprochen "Kending", ganz im Süden Taiwans. Bei heißer Sonne und lauen Nächten kommt auf der Lustwandelstraße ThaiLAND-Feeling auf, auch wenn es TaiWAN ist.
Endlich kann ich mich auch mal wie einer der Deutschen in ThaiLAND mit seinem "local girl" fühlen.
US-Toursiten oder kanadische oder was auch immer gab es recht viele. Aber die wenigstens Leute kommen NUR nach Taiwan. Viele machen einen Abstecher auf einer Asien-Rundreise, andere sind Langnasen wie ich, die irgendwo anders in Taiwan wohnen und nur lokalen Urlaub machen.
Das Riesenmädel im Schaufenster gehört nur zu einer Boutique, Taiwan ist KEIN Sextourismusland. Freudsche Assoziationen mit dem sog. US-HotDog überlasse ich dem geneigten Leser.
Über den taiwanischen Fake-VW, der von vorn an den uralten kleinen VW-Transporter erinnert, hat You-Lou auch schon geschrieben: Mehr darüber.... Er basiert auf einem Ford, der aber wie die meisten Fords in Taiwan wiederum auf einem asiatischen Wagen (meist Mazda) basieren dürfte. Wenn nun der Maza von einem VW abgekupfert wäre, hätte sich der Kreis geschlossen, grins :-)


Dienstag, Mai 15, 2007

And the winner is...

GERMAN below !!! Deutsch unten !!!

I am always a little surprised that a rich country like Taiwan, connected to the West and having a parliamentary democracy like Taiwan (official name: Republic of China) will be simply forgotten in international politics. Germans think of Taiwan as a cheap Third World country, in which simple labour will be carried out by starving people living in bamboo huts and getting a rice bowl as their payment. This is a completely wrong picture of Taiwan, which is the world's computer construction office.
On the other hand, the US organization Freedomhouse (www.freedomhouse.org) has ranked Taiwan as No. 1 regarding freedom and civil liberties in Asia. One was the best score, 7 or a little worse the least score.
The Taiwan-China discussion in Taiwan and elsewhere..... is getting interesting, if one compares freedom in both countries.

IMHO all countries have their little flaws regarding freedom. Nevertheless this seems like a fair judgement to me, as Taiwan is a free society like big Western nations:
  • Taiwan : 1, 1
  • Japan : 1, 2
  • South Korea : 1, 2
  • Mongolia : 2, 2
  • India : 2, 3
  • Thailand : 3, 3
  • Philippines : 3, 3
  • Malaysia : 4, 4
  • Singapore : 5, 4
  • Brunei : 6, 5
  • Cambodia : 6 ,5
  • Nepal : 6, 5 (down)
  • Vietnam : 7, 5
  • China : 7, 6 (down)
  • Laos : 7, 6
  • Burma : 7, 7
  • North Korea : 7, 7

It is interesting to compare the People's Republic of China, simply called "China" above, with Taiwan. And yet it is official international politics to call Taiwan a "stray" province of China. Well, one wants to be astray from such a system without liberty...

http://www.filination.com/blog /2006/09/09/freedom-2006-taiwan-first-and-north-korea-last-in-asian-ranking/


DEUTSCH:

Ein bisschen wundert es mich schon, wie ein reiches, westlich orientiertes Land mit einer parlamentarischen Demokratie wie Taiwan (Staatsname: Republik China) in der internationalen Politik schlichtweg vergessen wird. Für Deutsche ist das als Computer-Ingenieurbüro der Welt fungierende Taiwan einfach eine billige Dritte-Welt-Diktatur, in der arme Tagellöhner in Bambushütten für eine Schüssel voll Reis schuften. Alles Unsinn, aber den Taiwanesen scheint dieses Versteckspiel manchmal auch zu gefallen, denn so können sie in Ruhe ihre Computer designen und in China bauen, ohne etwa als proamerikanisches Land in Asien vom Terrorismus bedroht zu sein. Also lest den folgenden Blogeintrag am besten garnicht, dann bleibt alles beim Alten.



Die US-Organisation Freedomhouse (www.freedomhouse.org), die sich freilich nach US-amerikanischen Maßstäben orientiert, hat Taiwan jedenfalls als das Top-Land auf der Hitliste in Sachen "Freiheit in Asien" eingestuft. Mit einer 1 als theoretische Bestnote für Freiheit und einer 7 oder etwas tiefer als schlechteteste Wertung.



Die "Taiwan-Chinadiskussion" in Taiwan und der Welt... wird interessant, wenn man mal die Freiheiten in beiden Staaten vergleicht.


Meiner persönlichen Meinung nach haben alle Staaten ihre "kleinen Unfreiheiten", so auch Deutschland (z.B. ehem. Betriebsratszugehörigkeit macht Jobsuche evtl. problematisch) und ich würde etwa Deutschland und Taiwan die Schulnote 2 geben (und den USA derzeit eine 2-3), aber trotzdem ist die Bewertung interessant:


  • Taiwan : 1, 1
  • Japan : 1, 2
  • South Korea : 1, 2
  • Mongolia : 2, 2
  • India : 2, 3
  • Thailand : 3, 3
  • Philippines : 3, 3
  • Malaysia : 4, 4
  • Singapore : 5, 4
  • Brunei : 6, 5
  • Cambodia : 6 ,5
  • Nepal : 6, 5 (down)
  • Vietnam : 7, 5
  • China : 7, 6 (down)
  • Laos : 7, 6
  • Burma : 7, 7
  • North Korea : 7, 7

Interessant auch der Unterschied zwischen der VR-China, oben einfach "China" genannt und Taiwan. Und das obwohl es offizielle deutsche Politik ist, das Taiwan eine von China "abtrünnige Provinz" sei. Na ja, von einem so unfreien System wie dem Chinas ist man halt gerne "abtrünning"...


http://www.filination.com/blog /2006/09/09/freedom-2006-taiwan-first-and-north-korea-last-in-asian-ranking/

Horror dog of Hsien Wong


No idea who or what is Hsien Wong. But"wong wong" depicts barking in Chinese. This is a dog in the neighbourhood. Like many dogs in Taiwan, it is trained to protect the house of the owner and so they made him aggressive. Doing so does not stop Taiwanese dog owners from letting the dog roam the streets alone though.
Once I met this dog when I was out taking a walk with a 3-month old puppy dog of mine. The big thing in the pictures showed its teeth to me and my dog and tried to come to us. Thanks goodness he was on the leash of his master. However, his master is only 1.60m tall, the size of a young German girl (grin) and more fragile than ... well, a young girl. So the guy was water-skiing with the dog making his approach towards us...


Keine Ahnung, wer oder was Hsien Wong ist. "Wong wong" heißt jedenfalls "wau wau" auf Chinesisch. Bei uns in der Nachbarschaft gibt es dieses kapitale Monster. Es ist an einer Kette in einer Werksauffahrt bei uns ganz in der Nähe. Einst ging ich mit meinen beiden Hunden an der Leine in der Nähe seines Grundstücks vorbei, nichts ahnend, dass er da wohnt, da kam er aus einem dunklen Hohlweg auf mich zu gallopiert, ganz wie im Horrorfilm mit gelb leuchtenden Augen. Alles ging wie in Zeitlupe, mein Leben fing an, an mir vorbeizuziehen (Mann, war das ein Zeug), doch dann..... knarz, knarrte seine Kette und er blieb stehen.



Manchmal ist er auch mit seinem Herrchen unterwegs, einen kleinen 1.60-großen Hühnen. Den zog er dann an der Leine wie beim Wasserski hinterher und wollte mich und meinen damaligen Hundewelpen (groß wie eine Katze) auffressen. So hat er jedenfalls die Zähne gefletscht.

Das Tierchen da geht mir bis an die Brust, wenn er den Kopf hochnimmt. Achtet mal auf die Industriepalette, die im Hintergrund zu sehen ist. Dat sind die großen Dingens vom LKW...



Haha, Ludigel erschreckt... ich schmeiß mich weg...

EDIT: Und hier You Lous Hunderettungsgeschichte....:
http://de.passado.com/blogEntr y.aspx?entry_id=150345
EDIT: Weil Passado sich in ein "Wasabi" genanntes Ding verwandelt hat, funktioniert der Link vielleicht nicht mehr.

Taiwan University in panic


What is required for two politicians in Taiwan to test the security of one of Taiwan's universities; immediately after the Virginia-Tech massacre? Well, just a mobile phone and two forks...

Was brauchen zwei Politiker in Taiwan, um die Sicherheit an Taiwans Universitäten nach dem Virginia-Tech-Massaker zu analysieren? Nun ganz einfach: ein Handy und zwei Gabeln.

http://www.taipeitimes.com/New s/front/archives/2007/04/20/20 03357396

While the world is still holding its breath, two members of parliament of the ruling DPP party are simply grabbing a bunch of journalists and simply pop in one of Taiwan's universities without invitation. On arrival they are calling the police by mobile and tell them, there would be a hostage situation with armed offenders. Then, they are getting two forks out of their pockets, show them to the astonished students and tell them, those would be two mini-machine guns and what they would do in this situation, being hostages.

Während die Welt noch den Atem anhält, schnappen sich hier zwei Parlamentsabgeordnete der regierenden DPP einfach Journalisten und schwirren mal eben uneingeladen in die Uni. Rufen per Handy die Polizei, es gäbe eine bewaffente Geiselname von Studenten in einem Seminarraum und halten dann den verblüfften Studenten zwei Gabeln (!) unter die Nase. Erklären ihnen, das seien Mini-Maschinengewehre und fragen, was sie denn jetzt als Geiseln machen würden.


First member of parliament doing the ritual of saying sorry...

Erster Abgeordneter bei ritueller Entschuldigung...

The police arrives promptly with a heavily armed special force ... and the two politicians suddenly face numerous guns. Help, do not shoot, we are only politicians...

Die alamierte Polzei rückt mit schwer bewaffenter Spezialeinheit an... und alsbald gucken die beiden verblüfften Abgeordneten in zig Gewehrläufe. Hilfe, nicht schießen, wir sind doch nur Politiker...



Not regretting anything: the second member of parliament...
zweiter Abgeordneter bereut nichts...

There was panic and evacuation, in the middle of exams at the university. A nice example for nervous Taiwanese actionism. Instead of lengthy planning as back home, people prefer to act quickly here.... and this is often much more interesting than the boring planning back home.

I know this from home.

Panik und Evakuierungen gab es, mitten in Prüfungen an der Uni, herrlich. Ein schönes Beispiel für den nervösen taiwanesichen Aktionismus. Statt langsamer Planung wie in Deutschland handelt man hier einfach mal schnell.... Und das ist oft viel spannender als die langweilige deutsche Planerei.

Ich kenn's von zuhause.

Neffenalarm / exo-sceleton with cheese

This is a re-posted article from my German blog, as it has server problems recently. Even in English, the food pictures may be interesting. An exo-sceleton serverd with cheese coating in a Steak house and .... a big chunk of meat without much else. This is how they serve steaks and similar stuff in Taiwan. They forget french fries or potatoe, give very little vegetable and then shake their heads about strange western food :-)
Neffenalarm
Liebe Mitpassandisten (bezieht sich auf die Blogplatform des ursprl. Blogs), ich benötige Ihre Mithilfe in einem dringenden Notfall. Keine Angst, meine lieben Online-Freunde, ich weiß, ein Freund in der Not rangiert in der Beliebtheit irgendwo zwischen Fußpilz und Handrheuma, aber Sie können mich hier wirklich nicht hängen lassen. So verzweifelt bin ich, dass ich sogar Sieze.


   (Bild fehlt)

Das kriegt man in Taiwan im Steakhouse. Nur Fleisch! Beilagen ham'se nicht. Auch nicht gegen Geld.

Seit schon drei Wochenenden war nämlich mein Lieblingsneffe zu besuch. Und das erste Wochenende war sogar gruselige 4 Tage lang! Jetzt hat er sich schon wieder angesagt, fürs diesige Wochenende. Wie soll ich meiner Frau nein sagen, wenn sie mir nach dem letzten Besuch einen vorheult, wie sehr sie den Kleinen vermisst. Sie hat ihn ja praktisch großgezogen (sie und er lebten bei ihrer Mutter), weil ihre Schwester als "Erste Tochter" des Hauses besseres als Kindererziehung zu tun hatte. In Taiwan ganz normal. Shoppen erledigt sich schließlich nicht von allein. Also kommt das Kind zur Großmama und die wird finanziell entschädigt. Der Kleine erhält dann einen Dauerkurs im Aberglauben des letzten Jahrhunderts (500 Götter, 2 Millionen Geister etc.) und verbringt seine Kindheit sonst vorm Fernseher. Soweit so gut in Taiwan.

  


(neueres Foto, anderes Restaurant, Essen fast identisch)

Hmmmm.....überbackenes Exoskelett

Doch dann hat meine Frau mich offensichtlich geheiratet, sonst wäre sie ja nicht meine selbige, und leidet unter Neffenentzug. Auch ich mag den Kleinen sehr, er ist mein Lieblingsneffe. Sagt jedenfalls meine Frau - und die muss es ja wissen. So Lassie-Wochenenden (wau wau) und Zeichentrickmarathon bei Brause und Keksen sind ja wirklich schön und machen wir auch Spaß, aber .... aber .... wie werde ich den Neffen jetzt wieder los? Er schläft nämlich auch bei uns im Schlafzimmer, weil - der aufmerksame Leser kann es jetzt allein kombinieren - er sich vor der 1 Million Geistern fürchtet. Das wäre noch nicht so schlimm, schnarcht er doch kein bisschen. Allerdings schreit er dafür im Schlafe. Sagt immer "bujau", also "brauche ich nicht" und da möchte ich mich glatt anschließen. Das Schreien und Reden wäre noch nicht so schlimm, aber das Räkeln, das er lautstark jede Stunde von sich gibt (mmmmmhhuaaaahmuaaaaaahhhhhhhh
harrrrrrg), statt wie andere Menschen nur einmal beim Aufstehen, hat es in sich. In dunkler Nacht fürchtet sich da auch Ludigel manchmal.

Jede Kritik am Kleinen ist verboten, also bitte keine Vorschläge sein Verhalten zu ändern. Es reicht mir nur eines, ich will ihn wieder loswerden. In Deutschland habe ich dereinst einen kleinen Bruder, den ein Bekannter immer zu den Spielabenden mitbrachte, durch Ingwerpralinen von meinen eigenen Süßigkeiten ferngehalten. Der kleine Kerl stopfte alles in Windeseile in sich rein und so blieb mir nur diese Notwehr. Ingwerpralinen sind scharf! (muhaha, Beleuchtung von unten, diabolisches Grinsen).

Ich weiß, mein Anliegen ist politisch unkorrekt, denn Kinder muss man immer lieben. Tue ich ja, ich mag den kleinen Kerl ja wirklich. Aber eben nicht jedes Wochende! Bitte Gnade!

Da Passado seinen Teil an Psycho- und Soziopathen, Mutanten, Möchtegernterroristen und Brandmeistern hat, bitte ich um Vertreibungsvorschläge. Ach und die Fotos oben sind reine Tarnung, damit meine Frau nichts merkt...


Es eilt! Das Wochenende und die zehnjährige Heimsuchung naht!

Jaja ich mag ja Kinder. Aber nicht immmerimmerimmerimmerimmer...
Herzlichst,

Ihr Ludigel


UPDATE: Jetzt schämt sich Ludigel:
Er hat aber gerade meiner Frau am Telefon gesagt, wie toll es bei uns sei. Wie Urlaub. Mit uns ans Meer fahren (20 Min weg), mit den Hunden im Hof spielen, ich wuerde ihm Games installieren (räusper, gebe ja zu...), zusammen DVDs gucken....
Äh....gezz bin ich der Onkel geworden, den ich immer haben wollte. Meine Onkelz waren irgendwie mehr so .... onkelig. Ehr so alte dicke mürrische Männer mit grauen Haaren. Mürrisch war ich offensichtlich auch schon, grins. OK OK er kommst ja sonst nie raus in Taipei, bei dem Verkehr der da herrscht. Und ist zuhause gestresst mit Musikunterricht (2x) und Englischunterricht am Wochenende und zig Hausaufgaben (wie in Japan), das er sogar schon mal seinen Eltern mit Selbstmord gedroht hat, so halb-ernst. OK OK ... Onkel Ludigel (Chinesisch: Ludigel Fu) macht halt weiter auf Onkel. Ich muss halt erst noch in die Rolle reinwachsen, entschuldigt mein Genöle vorhin. Wir gucken dann am Wochenende diesen coolen Taubencartoon, mit Jazzmusik unterlegt und ich mache mir dazu ne Flasche Wein auf. Kein Bier, keinen Whisky. Das haben immer meine Onkels getrunken (räusper).

Freitag, Mai 11, 2007

Stottersaga, Teil II

Sorry, this is only in German. Refer to other posts in this blog to have English or both languages. Will be posting some stuff from my old German blog here, though. Because my old provider seems to have server problems.
Von einem der auszog, das Stottern zu besiegen
Stottersaga Teil II
Teil I ist hier...

Also ging ich die Therapie im schönen Paderborn an und war bereit, mich 10 Tage (glaube ich, es ist schon lange her) harter Therapie auszusetzen. ALT heißt die Therapie, ein Kürzel, das ich immer wieder vergessen habe. Aus den USA soll sie kommen, wie alles heutzutage. Allerdings habe ich damals (1999) im Web nichts darüber gefunden außer dem deutschen Greifenhofer-Institut, das diese Therapie exklusiv durchführt und wohl für Deutschland lizenziert hat. Im schönen Paderborn neben dem Kurpark haben sie ihr Institut mitsamt Gästezimmern. Dort habe ich mich 10 Tage einquartiert, 3500 Mark hat das damals gekostet. Der kommerzielle Rahmen sorgt dann auch für reichlich Kritik bei Stottererverbänden und Logopäden, denn auf Krankenschein ging damals nichts. Aber andererseits probieren sie eine neue Therapie, die nicht von den Kassen anerkannt wird und müssen schließlich auch ihre Brötchen irgendwie verdienen. Logopäden kritisieren ferner, dass das Institut mit „Stottern ist heilbar“ wirbt, was nach medizinischer Schulmeinung außer bei Kindern unzutreffend sei und dass das Institut keine Nachbetreuung bietet. Doch ich hatte nun Gelegenheit mir meine Meinung selbst zu bilden. Schließlich wollte ich mein Stottern nicht pflegen, sondern weghaben und war dazu zu harter Arbeit bereit. Man könne die ALT-Therapie nicht anwenden, weil sie mit täglichen Übungen auf Jahre hinaus oder gar bis ans Lebensende verbunden ist, was man nicht leisten könne, schrieb mir einmal ein Logopäde in einem Online-Forum. „Man kann, wenn man will“, dachte ich mir jedoch. Weiterer Kritikpunkt an ALT von logopädischer Seite: Es würde der Eindruck einer Wunderkur entstehen, die einen in 10 Tagen vom Stottern heilt, was unzutreffend sei. In der Tat erweckte die Werbung (Stottern ist heilbar – nach 10 Tagen Symptome weg o.ä.) auch bei mir diesen Eindruck. Aber es wird während der Therapie immer wieder gesagt, dass es so NICHT läuft, sondern man hart an sich arbeiten muss, auch nach der Therapie, um einen Erfolg zu haben. Klang gut, fand ich. Ich war zu jedweden Überstunden bereit, um dem „Stottermännchen auf der Hutkrempe“, wie ich es im vorherigen Teil genannt habe, eins auszuwischen. Mögen die Spiele beginnen. Innerlich stellte ich mich schon wieder auf Ringelpietz mit Anfassen ein, wie bei meiner Logopädentherapie. Doch es kam alles ganz anders.

Heilung mit und durch BMW. Es geht, glaubt mir.
Anfangs machte das Ganze einen grenzwertig seriösen Eindruck auf mich. Mein Gedanke war: „jetzt bist Du doch auf so eine Fernsehpfarrer-Fliege- Pyramiden-Erdstrahlen“ -Sache reingefallen. Denn es war von Hypnose die Rede und mir als deutschem Mittelstandsbürger schien mir die in das Reich von Hexen, UFOs und Phantasten zu gehören. Außerdem trat der Herr Greifenhofer Junior, „Roman“ mit Vornahmen, mit dem pompösen Auftritt eines Neureichen auf. Lederhosen, Fransenhemd und ein röhrender BMW Z3. „Dahin ging also mein Geld“, dachte ich deprimiert. Und in den Werksporsche des Hauses. Aber seinen wir nicht voreilig, mein Hals-Nasen-Ohrenarzt hatte auch eine S-Klasse von Mercedes; ich war viel zu häufig da. Warum Heiler immer in Sack und Asche auftreten sollen, ist sowieso eine merkwürdige Sache, ganz so als müssen sie sich schämen, anderen helfen zu können.
Zwei Heilpraktiker waren mit von der Partie und wir alle wurden in einer großen Turnhalle abgetastet. Zu wenig feucht waren viele der jüngeren Teilnehmer, ein gekonnter Griff ins Genick zeigte es. Den Griff kenne ich sonst nur von Hundezüchtern, die Welpen abtasten, denn wenn es sich im Nacken nicht locker genug wellt unter festem Griff, ist der Welpe zu trocken, muss mehr Wasser trinken. Als jemand, der mit Hunden aufgewachsen ist, erweckte dieser Sachkundige Griff auch gleich Vertrauen bei mir. Obwohl meine Frau bis heute jedesmal schreit, wenn ich ihn bei ihr ausprobiere. Zu trocken waren auch die Junioren, „weniger Brause und mehr Wasser, weniger Schokoriegel“, lautete der Heilerrat. Das kann verkehrt nicht sein.
Ich war nass genug und ja auch schon trocken hinter den Ohren, bekam aber wie alle anderen meine persönliche Dosis Bachblüten verschrieben. Das ist ein kleines Glasfläschchen mit einer klaren, geruchs- und geschmacklosen Flüssigkeit darin, das wohl irgendwie den persönlichen Schwingungen (jetzt bitte die Beachboys auflegen mit GOOD VIBRATIONS) nachempfunden ist. Meine asiatische Frau hätte heute ihre Freude an solchen Dingen, aber mir war das entschieden zu esoterisch. Meiner Internetrecherche nach sind Bachblüten einfach Wasser, das mal an irgendwelchen Blüten vorbei getragen wurde, es ist also einfach Wasser, H2O, zwei Wasserstoffatome und ein Sauerstoffteilchen, ungemein wichtig und gesund, aber gänzlich unwirksam gegen irgendwelche Zipperlein. Doch ich wollte an dieser Stelle das heilerische Gesamtwerk nicht stören und drückte brav die 25 oder 50 Mark für einen Schluck Wasser ab. Habe den Preis nach all den Jahren vergessen.
Ich war damals sehr skeptisch und mein geneigter Leser ist es sicher auch, aber ein bisschen Klappern gehört zum Handwerk, hier an meinem Wohnsitz Taiwan rülpsen die Tempelpriester schließlich manchmal ganz laut, bevor sie einem Ratschläge wie „mehr Bewegung, weniger Essen“ geben. Ungemein magisch, das Ganze. Oder das Resultat von zu viel Reis (chinesisch: „Fann“), der liegt oft schwer im Magen.
Die erste Gruppensitzung, 11 Leute waren in meiner, verlief dann ehr konventionell, mit analysieren, wer wann und wie stottert. Aber mir fiel positiv auf, dass nicht versucht wurde, einen geplatzte Currywurst aus dem Jahre 1974 dafür verantwortlich zu machen, sondern dass es hier darum ging, ein WERKZEUG gegen das Stottern zu erhalten. Keine magische Schnellheilung, sondern ein Werkzeug für harte Arbeit an sich selbst. Und unter meiner nicht vorhandenen Hutkrempe hörte ich das kleine Stottermännchen, das mich all die Jahre ungebeten begleitet hatte, ängstlich wimmern.
Mehr beim nächsten Mal.





Donnerstag, Mai 10, 2007

Maya Sioux Something UFO restaurant

This is from my former German blog, which is about to go offline because of server load, so it is in German. But you can enjoy the photos anyway. A restaurant serving average barbeque food in Taipei, Taiwan. But it sure has a very stylish environment somewhere between a Maya temple, Native American style... and UFO stuff.

Wenn man mir sagt: "Ludigel, wir gehen mal eben in einen Majatempel, der von wildgewordenen Sioux-Indianern bewohnt war und dann noch von Aliens vom Planeten Zhul mit Sekretschleim und reichlich Farbe verziert wurde ... und er ist schlecht ausgeleuchtet", dann werde ich mich fototechnisch darauf einstellen. Stattdessen hieß es leider nur "Ludigel, wir werfen mal eben was vom Grill ein". Zum Geburtstag meines kleinen Lieblingsneffen, anno 2006. [Update: Lokal in der Nähe des Miranmar-Einkaufzentrums in NeiHu, dem Ding mit Riesenrad. Das merkwürdige Restaurant ist von der MRT aus zu sehen und nicht zu verfehlen].




Die Tischlampe. Erstarrte Korallen?

Konnte ich ahnen, dass das Restaurant, das nur süßlich mariniert-Gegrilltes (lecker und einfach) servierte, von innen ebenso aussah wie eben beschrieben? So hatte ich nur eine gruselig schlecht fokussierende kleine Sony-Digitalkamera in der Tasche und die Bilder sind zumindest in Originalgröße nicht so, wie sie sein könnten.

  



Hund nur aus Stein und nicht auf dem Teller. Äh... aus Gips.

Wenn man vor Ort ist, wird der Ort etwas entzaubert, wenn man die Wände anfässt. Pappmaschee. Irgendwo in Taipei ist das Ganze, nähe des grünen Riesenrades, das an einem Kino-Boutiquendings befestigt ist. Was auch schon wieder komisch klingt :-)
Ein Restaurantname stand nicht dran, aber es ist von außen nicht zu verfehlen...
 
Wo ist denn nun das Klo?





Ein Kanu sehe ich schon, dann kann das feuchte Klo nicht mehr weit sein...

 


Stahltentakel... die Klobürste?

 

Winnetu oder wie er heißt hat das Paddel zur Seite gelegt und isst Tofu vom Glill...

 

Seufz.... langsam wird die Suche dringend...

 

Hier werden Zechpreller versenkt...

 

Aussenverkleidung aus Gips... aber hübsch

 


Hallo.... weiß denn hier niemand wo die sanitären Anlagen sind? Donde estan los servicios??? Nie ist die Columbus dagewesen, wenn man ihn gebraucht hätte. Ohne ihn versteht mich hier wieder keiner (habe leider Spanisch gelernt, kurz bevor ich nach Taiwan emigriert bin... leichte Fehlplanung).

Mein Kampf...

This article is only in German and tells my tale of my fight against.... ah well, what do you care, it is in German anyway. Please read the other articles - they are in both English and German or only in English...

Mein Kampf
gegen das Stottern. Teil 1

Stottern gilt nicht als richtige Behinderung, schließlich hat man kein zu kurzes Bein oder ähnliches, behindert aber im Alltag ungemein. Es hing mir wie die Pest am Hacken und behinderte beim Einkaufen, bei der Jobsuche oder auch beim Kennenlernen von weiblichen Wesen. Wie ein kleiner Sabotagekobold, der sich auf der nicht vorhandenen Hutkrempe eingenistet hat und meistens nur harmlos vor sich hin döst, der aber dann, immer wenn es besonders wichtig ist, plötzlich einen Holzhammer aus der Koboldjacke holt und einem so richtig was über den Schädel haut – mittem im Satz.
So habe ich ihn mir vorgestellt (Kostüm von Maskottchen-welt.de)



Man hat die geniale Eingebung, man ködert die Zuhörer (sei es auf einer Party oder einer politischen Veranstaltung) mit einer gekonnten Einleitung, fängt den einen zentralen Satz an, der alle mitreißen und überzeugen wird – und dann…. BUMM zieht der Kobold den Hammer, bei mir kommt nix mehr als St-st-st-stottern raus, alle gucken gelangweit oder auch ängstlich weg (Stottern kann beim Zuhörer regelrechte Panik auslösen) und der Moment ist vergangen. Irgendein anderer, doppelt so dumm und halb so involviert in die Materie wie man selbst hat dann einen faden Gedankengang, der eigentlich Bullshit ist, den er aber wunderschön klar formulieren kann. „War es das, was du meintest?“, fragt er mich dann gnädig. War es nicht, aber ich stimme entnervt zu, um das Ganze hinter mir zu haben. Notfalls ändert man seine Weltanschauung halt mitten im abgebrochnen Satz, wie Friedrich Thorberg (http://www.amazon.de/Tante-Jolesch-Untergang-Abendlandes-Anekdoten/dp/3423012668) einst schrieb, auch wenn er dabei mangelnde Sprachkenntnisse im amerikanischen Exil meinte.
Oh wie habe ich diesen Stotterkobold gehasst. Nichts half, ging ich zum Arzt, schickte der mich zur Logopädin. Das war eine rollkragentragende Volvofahrerin, die mit mir psychologische Sitzungen machte (ja, der runtergefallene Geburtstagskuchen im Jahre 1971 wird Schuld sein am Stottern) und in einer Gruppentherapie mit mir und anderen Stottern Ringelpietz mit Anfassen veranstaltete. Im wahrsten Sinne des Wortes. Hergott noch mal, mir ist es so egal wo es herkommt, ich will es weghaben. Mein Zahnarzt soll mir ja auch nicht erklären, ob der Karies von Hanuta, Snickers oder Lindt-Schokolade kommt, er soll ihn „wegmachen“. Einen Hauch Erleichterung brachte die Logopädie mir schon. Einer Logopädenschrift fasste das einmal so zusammen: Man stottert hinterher immer noch, aber man stottert entspannter. Mein Vater formulierte das einmal noch treffender zu: Das ist wie beim Bettnässer. Der macht nach der Therapie immer noch ins Bett, aber es macht ihm nichts mehr aus. Charmanter Vergleich.
Jahrelang stand das Stotterermännchen, wie ich den „Kobold“ nannte daher auf Nummer Eins meiner Staatsfeindeliste, meiner persönlichen TO-DO-Liste. Viele viele Jahre lang. Bis eines Tages der Fernsehpfarrer Fliege im TV verkündete STOTTERN IST HEILBAR. Meine volle Aufmerksamkeit war ihm sicher.
Im nächsten Teil: Stotterbedingte "Festungshaft" in Paderborn
Foto: Wikimedia


Die Euthanisierung des Stottermännchens, seine vollständige und bedingungslose Ausrottung ist allerdings ein Ding der Unmöglichkeit, jedenfalls wenn man älter als 12 Jahre ist. Aber in der Tat gibt es Mittel und Wege, dem kleinen Ding, wann immer er seinen Hammer hervorholen will, im Gegenzug einen mit dem Hackebeilchen überzusemmeln, dass ihm Hören und Sehen vergeht. Am Ende traut er sich dann garnicht mehr heraus. Und wenn doch, holt er sich ein blaues Auge. Verraten will ich noch nicht, wie das ging, denn die Mittagspause hier in Taiwan naht. Ich will nur soviel schon verraten, die Lösung ist eine ganz einfache, wie bei allen großen Problemen im Leben.
Heute bin ich übrigens praktisch stotterfrei...



Everything is different in Taiwan...


Scroll down for German. Deutsch Unten!

Everything is differnt in Taiwan, even the demonstrations on the street. Here Taiwan ladies protest against an underwear garment, which is supposed to be out of some kind of charcoal material and ment to re-shape the body - as in "weight loss". The stuff seems to be made out of conventional fabric, at least that is what the ladies are saying. Well.... why the hell do those demonstrators as in the picture need this stuff anyway. Well, good they engagne themselves in citizen and consumer rights. More Taiwanese should follow. Without a doubt...


(pic removed, see link)

In Taiwan ist alles anders, sogar die Demonstrationen. Hier im Bild demonstrieren Taiwanesinnen gegen eine spezielle Unterwäsche, die aus einer speziellen Kohlefaser bestehen soll und den Körper neu formen soll - sprich: es soll beim Abnehmen helfen. Die Anschuldigung lautet jedoch, der Stoff sei ein ganz konventioneller, wogegen die Damen demonstrieren. Nun... bei den Demonstrantinnen scheint mir die Not zum Abnehmen jedenfalls auch nicht ganz so dringend zu sein. Frauen Taiwans, übt eure Konsumentenrechte aus! Meine Fau hatte da neulich so einen engen BH...

Mittwoch, Mai 09, 2007

Taiwan Twilight Zone Feeling


Entry from my now usually disfunctional German blog. A strange T-shirt I saw here in Taiwan. The shirt reads: A young boy kept for sexual perversion. But Taiwan is no sex tourism country. People simply do not understand the caption of the shirt and someone made a sick joke. An underpaid English-speaker?

Blogs über andere Kulturen sind so eine Sache. Wenn ich hier von einer unliebsamen Begegnung auf Taiwans Straßen erzähle, wie neulich von der Fast-Keilerei auf dem Freeway, dann denken gleich alle, Taiwan sei ein gefährlich unsicheres Land. Ist es nicht. Ich hatte schon viel mehr unliebsame Begegnungen auf (nächtlichen) deutschen Straßen, während Taiwan viel sicherer ist. OK, der Verkehr ist hier oft chaotisch, aber so haben alle Länder ihre Nachteile.

Taiwan ist auch KEIN Sextourismusland. Wenn ich hier manchmal hübsche Damen vom Firmenserver abbilde, so ist nur mein Hormonspiegel schuld, weiter nichts. In diesem Sinne bitte ich das T-Shirt von unten nicht ernst zu nehmen. Englisch wird hier kaum von jemanden richtig verstanden und englischer Text auf T-Shirts wird ähnlich ignoriert wie chinesischer Text auf deutschen T-Shirts. Chinesen oder Taiwanesen in Deutschland finden oft sinnfreie oder verstörende chinesische Werbetexte im westlichen Ausland for. Im Ausländerforum Forumosa.com hat irgendjemand eine amerikanische Speisekarte mit chinesichen Spezialitäten abgebildet gehabt, dessen dekorativer chinesischer Text "wilder Durchfall" heißt. Nur es kann halt kaum einer lesen.

Dieses T-Shirt unten, das ich jetzt beim zweiten Mal endlich fotografieren konnte, schlägt für uns "Westler" dem Fass den Boden aus und verläßt jedwede Toleranzgrenzen. Taiwanische Mamies, die das Hemd ihrem Kleinen kaufen, können es aber oft garnicht lesen...

Bei mir erzeugt es wieder einmal dieses "Taiwan-Gaga"-Gefühl, das man oft hat, wenn man sich in einer fremden Kultur bewegt. Unwirklich, bizarr. Aber beruhigt euch, der Kleine der es trägt, ist ein fröhliches, aufgewecktes 

Kind. Der Text hat genauso viel Bedeutung wie der "wilde Durchfall"... garkeine..










Tex lautet: "A young boy kept for sexual perversion". Hust. Mein kleiner Verwandter wusste nicht, was da draufsteht. Und die gemeinen Karnickel verleiten bestimmt manche Leute dazu, das Ding unwissend zu kaufen...

Foto: Ludigel mit Handykamera (hust)

Blog zweisprachig / Bi-lang blog


As my old German Blog refuses to work for days now, I will use this Blog for both languages from now on. So expect almost daily updates here and a reload of the old German entries, at least with a short comment in English.
Da mein altes Passado-Blog seit Tagen nicht mehr funktioniert, werde ich dieses Blog in Zukunft für Deutsch und Englisch benutzen. Also gibt es die alten Artikel vom Passado-Blog und neue in Zukunft hier, mit fast täglichen Updates.

Bis dann, see ya...

P.S.: Bilang Blog, no BiNlang Blog. The latter would be about the Betle nut chicks in Taiwan. Well, we will have that too :-)

Montag, August 14, 2006

Live and work in Taiwan









OK, I should try not to watch them anymore...

ah... OK... I try to look somewhere else...
....ups...













That is from the 20year aniversary of my company here, sigh...






When you see all this, you urgently need some physical workout:
EDIT: Those days in 2006, this was all part of my "Oh my God, Taiwan! I can't believe this" experience. As such a company party would have been totally impossible back home. Well, I guess the tide of time has changed in Taiwan as well, I doubt I will see such company events or a server full of such photos (these are taken by myself though) for a long time.

Nowadays I can't fail to notice the girls feel a bit uncomfortable with the scant clothing...'