Kampf der Titanen

Achtung: Anekdote. 

Dieser Tage hat Junior, 2 Jahre alt und mit Mandarin, Englisch und Deutsch aufwachsend, einen Zweikampf mit seiner Großmutter am laufen. Er spricht sie nämlich immer öfter mit seinen noch relativ wenigen Brocken Deutsch an, die er schon beherrscht, was diese ein bisschen frustriert, schließlich redet sie ja sonst mit ihm auf Mandarin-Chinesisch. Bislang hat er ihr auf Mandarin geantwortet, aber seit einiger Zeit wirft er seiner Oma mehr und mehr Deutsch an den Kopf. "Mit Absicht", sagt meine Frau, die gemerkt hat, dass er dabei grinst, wenn er es wieder und wieder macht.

"Trinken" sagt er etwa der Oma wenn er Durst hat und zeigt ihr die leere Trinkflasche. Oder mit "daputt" (Junior-Speak für "kaputt") hat er gestern Oma gegenüber mehrfach seine Hausschuhe bemängelt, die ein Loch hatten. Außerdem fällt er durch ständiges "genau"-sagen auf, was ihm meine Frau beigebracht hat, weil sie es schon immer lustig fand, wie oft Deutsche dieses Wort sagen (meint sie).

Ein paar Tage lang war seine Oma, die ja wochentags insbesondere tagsüber seine Betreuung leistet, darüber ziemlich genervt. Jetzt schlägt sie zurück ... und antwortet ihm auf Japanisch. Sie beherrscht nämlich noch ein paar Brocken Japanisch aus ihrer Jugend, von damals, als Taiwan noch japanische Kolonie war*.




* Taiwaner haben damals (die Kolonialzeit war 1895-1945) Japanisch und nicht Mandarin gesprochen neben ihrer lokalen Zweitsprache (wie Taiwanisch/Hoklo oder Hakka).

Equal goes it loose bei Ebay!

Kurzversion: Ebay Deutschland hat bei Auktionen das Wort "Restzeit" durch das Wort "links" ersetzt. Sicher, weil es im Englischen "(time) left" heißt. "Left" übersetzt sich je nach Kontext eben als "links" oder auch "übrig, Rest" oder wie auch immer ;-)


Ebay.de, wohl gemerkt also die deutsche Seite, präsentierte mir heute Morgen diese Übersicht:

Wenn sie rechts genau hin gucken, werden sie da folgende Angabe für die Restzeit der Auktion sehen (Im Firefox vergrößert Draufklicken):

Hier müsste es "Restzeit" und nicht "links" heißen!

 
Ich habe wirklich lange gebraucht um zu verstehen, was mir Ebay.de damit sagen will. Soll ich links irgendwo klicken oder gucken? Erst nach längerer Überlegung schwante es mir: Die englischsprachigen Ebays sagen hier: "17hrs 50Min left", auf Deutsch also "17Std 50Min Restzeit", was Ebay bislang auch geschrieben hat. Offenbar hat jemand das Vokabular angepasst und das Wörtchen "left" mit "links" ins Deutsche übersetzt. Es handelt sich aber um ein deutsches Angebot, schon kurios und es war bei allen Angeboten so.


Oder ist das Neudeutsch? Dann muss mein Blog umgeschrieben werden. Equal goes it loose, because we are heavy on wire!

Sprachliche Feinheiten

Oft unterschätzt, die Wichtigkeit korrekter sprachlicher Syntax und auch das Verständnis der zugehörigen Semantik. So hat gerade ein taiwanischer Krankenhausbediensteter fünf Patienten mit AIDS infiziert, weil er das englische "reactive" (will sagen: reagierend auf HIV-Nachweis) mit "non-reactive" verwechselt hat und daher geschlagene 5 Organe eines von einer großen Höhe heruntergefallenen und anschließend im Koma befindlichen Organspenders zur Transplantation freigegeben hat. Kleien Anmerkung: Noch am selben Tag wurde der Komapatient "verwertet", insofern kann man sich fragen, ob er nicht vielleicht irgendwann wieder aufgewacht wäre. Wenn die HIV-Sache nicht so tragisch wäre könnte man jetzt Monty Python zitieren mit "machen Sie sich keine Sorgen, die Leberspende hat noch nie jemand überlebt".

 Vermutlich ein Kompassnadelhandel (ganz bei mir in der Nähe)*

Und ich habe gerade das BIOS eines Gerätes ruiniert (was aber reparierbar ist), weil das Testprogramm sagt "Power on device", was ja wohl eine ganz klare Aufforderung ist. Gemeint ist aber "PowerING on device", will sagen es ist nur eine Mitteilung und man darf an dieser Stelle keinesfalls selbst...
Oder meine Frau, die mir neulich sagte "Mum is in Tommy". Das klingt so, als müsse man einen Krankenwagen rufen und wer ist überhaupt dieser Tommy? Meine Frau hat eine Kurzform gebildet aus "Mum is in pain" (Mutter hat Schmerzen) und dem Slangwort Tommy für "stomach", Magen. Verwirrend!
Richtige Syntax und ein Verständnis der selben kann lebenswichtig sein. Seinen Sie vorsichtig da draußen, lassen sie sich kein Klavier ins Auge wehen und vermeiden Sie es, in irgendwelchen Tommies fest zuhängen.
Ah, schreibt man "fest zuhängen" und nicht "festzuhängen", alles gar nicht so einfach.


*Firefox Mittelklick vergrößert