Ein neues Zitat bleibt mir dieser Tage von Junior im Kopf. Es lautet "I want Xiaojie, water, nass" in einem kreativen Mandarin-Englisch-Deutsch - Mix. Xiaojie ist dabei das taiwanische Wort für "junge Frau". "Das wollen wir alle", entgegnete ich ihm. Junior sprach aber nicht über T-Shirt-nass - Wettbewerbe an Strandmeilen, sondern wollte noch einmal ein Video von Kylie Minogue sehen, bei dem sie ihn einen Pool springt, was ihn ungeheuer fasziniert hat. Wir müssen mal mit ihm baden gehen - bislang war er nur in den Wellen an der Pazifikküste Taiwans und nur ein einziges Mal, was er nicht so toll fand. Jedenfalls fand er es interessanter Frau Minogue beim Gleiten in das Wasser zuzusehen.
Junior konzentriert hinterm Steuer
Verblüffung löste Junior neulich im Miramar Einkaufzentrum aus, hier in NeiHu. Das Ding wird abends zur Vergnügungsmeile mit seinem "Food Court" mit zig Essens-, Tee-, Eis- und Dessertständen und einem (nicht glücksspielhaften) Spielautomatensalon auf dem Dach nebst Riesenrad, Karussell und Livemusik. Als Junior (3) nun bei Mama auf dem Arm am Teestand an der Theke stand und wir zusammen mit zig anderen Leuten auf einen Becher in Klarsichtplastik eingeschweisten Kalttee warteten, da betrachtete sich Junior die junge "Xiaojie" links neben ihm, mit der er auf Kopfhöhe war, so auf Mamas Arm. Um die 20, Minirock, falsche Wimpern, geschminkt, wie ortsüblich eben im sommerlichen Vergnügungszentrum. "Ni3 shi4 piao4liang jie3jie" sagte er zu ihr auf Mandarin, zu Deutsch heißt das etwa: "Du bist sehr hübsch". Wörtlich übersetzt "Du bist (eine) hübsche ältere-Schwester", wobei der schwesterliche Term auch von jüngeren Kindern für Mädchen, die älter sind als sie, angewendet wird. Das ging der jungen Dame runter wie Öl und sie musterte danach Junior, Frau und mich verblüfft. Auch Juniors Eltern standen eine Weile verblüfft da.
Ich selbst nahm mir eine Weile später ein Beispiel an Junior und machte seiner Mutter auch ein Kompliment, sie war ja immerhin den Tag beim Friseur gewesen ;-)
Die Damenwelt unterteilte sich übrigens strikt in die HotPans oder Minirock - Fraktion, mit den Abspaltungen der Ultraminis und der Pobackenunterseite-vorzeigendenden Hotpansfraktion. Gott sei Dank nur bei den Damen. Auch meine Gattin hatte kurze Hosen an und als ich mich empirisch einmal umsah, ob ich nur eine einzige junge Frau in langen Hosen finden würde, gelang mir das nicht. Einmal dachte ich es schon, machte sogar ein Beweisfoto, aber die vermeintliche Hosenträgern entpuppte sich als junger Mann in Spandexhose. Wenn Junior in diesem Umfeld in folgenden Jahren weiter so Komplimente verteilt, man kann nur furchtsam der Dinge harren, die da kommen.
2 Kommentare:
Dass er Kylie Minogue als "junge Frau" bezeichnet, ist aber sehr charmant... ;-)
(O.K., mir ist vorhin beim Hausarbeitsschreiben aufgefallen, dass die Frau Horkheimers etliche Jahre älter war als er, es könnte also darauf hindeuten, neben vielem andrem, dass L. über einen überdurchschnittlichen Intellekt verfügt...);-)
Und der Vater lernt auch endlich dazu und macht der Mutter Komplimente. :-) Begeisterte Jubelschreie am anderen Ende der Welt... ;-)
Die Kleidung wundert mich nicht mehr, seitdem ich erklärt bekommen habe, welche Temperaturen plus Schwüle bei Euch herrschen. Bewundernswert, dass Männer und Frauen sich so zusammenreißen können, dass sie nicht den ganzen Tag lang in Badehose und Bikini durch die Gegend laufen. ;-P
Sagen wir, der Trend zum Höschenblitzen bei den Damen nimmt wieder zu bei der Hitze. Weiss zu weiss-schwarzem Ultamini-Rock ist ja OK. Bei den roten oder rosanen als Kontrastfarbe müsste man Erschwerniszulage bei der Arbeit verlangen. Schliesslich kann man da in der Kantine schnell mal das Essenstablett fallen lassen.
Kommentar veröffentlichen