Hurray, we get some toxic dust from China

http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2010/03/21/2003468570

English: Air quality in Taipei is low these days, a moist thick smelly soup more like the exhaust of an old car than like real air. Dust storms from China, carrying lots of pollution, mix in with the usual blessing of automobile and motorcycle fumes dissolved within the moist air. Aaaaaah, gotta Love the scent of Taipei.
Taiwan's president Ma must be right, Taiwan is a region of China and not an independent nation. Well, at least it smells like China already.

Coming back to the fertility slogans Taiwan's government is searching:

BREED NINJA TURTLE MUTANTS WHO DON'T NEED TO BREATHE

OK, nothing new, I am the only one who cannot breathe outside next to a crowded lane it seems sometimes.

Mutant spore from China within the dust cloud? No, just a mushroom served in a restaurant.
Mutantenspore aus China? Nein, nur ein Pilz, wie er im Restaurant serviert wurde.

German, Deutsch: Die Luft in Taipei war am Wochenende wieder kaum atembar, Feuchtigkeit in Abgase bildeten eine schwer zu atmende Suppe, in die sich diesmal noch Staub aus China hinein gesetzt hat. Ich lebe ja auf dem Land derzeit noch wo unser Reihenhaus steht und dort hatten wir ehr frische Seeluft (auch feucht, aber riecht besser). Kam die von der Ostküste und daher vom offenen Meer und nicht aus der Straße von China? Oder machten die fehlenden Autoabgase den Mix erträglich?
Schluck, und wir wollten übergangsweise in Taipei eine Wohnung mieten, während wir der Erlös aus dem Reihenhaus, das zum Verkauf steht, in eine Geschäftsgründung stecken (und mein deutsches Konto wieder auffüllen mit harten "Euro-Dollar", wie meine Frau immer sagt.)

Na denn mal tief eingeatmet....

Heresay: Toyota knowing about sofware bug? (or rather not)

Well, you all know what hysteria is going on right now about Toyotas, especially in the US.
Here in Taiwan a Prius driver (who is also a car service specialist within the foreign community) claims Toyota (a local representation) has told him, the Prius (that is the hybrid car) would have had a software bug which has caused the unwanted acceleration and this software bug already got fixed by a software update. To my knowledge Toyota has not yet admitted there is such a bug and probably never will. No-one can make sure what "some Toyota garage guy" in a Taiwanese Toyota rep. might have said is actually true, of course and I am not making any statement in this direction.
http://forumosa.com/taiwan/viewtopic.php?f=75&t=85671&p=1125473#p1125473

Advertisement:

Taiwan still searches for a fertility slogan, click here for more info: http://bobhonest.blogspot.com/2010/03/taiwan-wants-you-to-make-babies.html

Taiwan wants you to make babies!

That was the slogan for the new year party this year. Not too bad actually...
Image from the company server (have changed it a bit :-)
Taiwan up: http://www.chinapost.com.tw/taiwan/local/taipei/2010/01/04/239180/Taiwan-remains.htm

OK, Taiwan has the lowest birth rate on the planet, I can understand that, all we do here is to sit in the office, stand in jammed traffic, eat and sleep and the guys around me don't recognize a mini skirt when it hits them its hem in the face, but... maybe a catchy slogan can change all that. Because the Taiwan government will give an award of 1.000.000 Taiwan dollars to the person coming up with a catchy slogan which encourages "everyone" to have babies.

http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2010/03/17/2003468264

So far Taiwan's foreign community has a bunch of suggestions (http://forumosa.com/taiwan/viewtopic.php?f=8&t=86768), cynical as usual, among them

The world needs more Chinese people

Fuck, Taiwan

and something like

While you are waiting for your white knight... shag someone in blue sandals

I personally think the middle one is rather creative as it is not the usual wording which foreigners occasionally use to curse their hospitable guest country (that would be without the comma) but is actually a variation of it.

So if you need money, what about coming up with something? Crude English will do, that's what the guys in the government can understand best.

Hmmm, what about:

Stop letting the stray dogs breed. Go for it yourself!

Or maybe

The males are those who don't use so much makeup

Well, they do wear pink shirts and Hello Kitty stickers on their scooter helmets, so maybe it is a problem of finding them...

So, any better suggestions?

What about "yes, we can"?

Formosa betrayed

My favorite movie review site is rogerebert.com and recently Roger Ebert has also reviewed the movie "Formosa Betrayed" which deals with our beloved little island called Formosa or Taiwan or (speaking of the political organization) you might call it "Republic of China" or "ROC" or "The Roc*k" or whatever.
http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20100317/REVIEWS/100319985

The movie takes places in the 80's, when Taiwan was still a dictatorship under rule of the KMT party and Chiang Kai Shek's son Chiang Shin Kuo (no idea if the spelling is correct) was at the steering wheel. He gets worshiped as some kind of freedom hero here in Northern Taiwan nowadays, where people follow the KMT with great majority. All he did was to make it a little more difficult to get into the jails and Gulags and a little easier to get out. Well, that's something, isn't it? He was married to a Russian lady and when she died recently (little Chiang is long dead) some people here were crying!

Deadly affairs in the presidential palace: Formosa betrayed (this is not from the movie though:-)

Well, even though the little dictator's son may have been a hero there was a quite gruesome story on which this movie is based: An exile Taiwanese living in the US had reported (newspaper?) about an extra-martial affair of the President Chiang Jr. and consequently he was murdered by thugs sent over from Taiwan. I don't know what the movie exactly says about this story, but Mr. Ebert calls it a "thriller with a mission" and doesn't rate it too high. He is asking one interesting question at the end of his review:

Why did we promise to defend Taiwan with nuclear weapons but refuse to recognize it as a sovereign nation?

Well, movies like this are interesting even if you don't watch them just because they lead to such questions.

Dracula rents out

English: Hard to imagine for me the above image is actually advertising for apartments and not a joke. The neo-classicist style has been taken to an extreme here, and the guy in front, the setting sun and the overall gloomy look of the building make me think if he will ask for your blood group before you can sign the contract... Maybe this looks better through Taiwanese eyes. Well, they are all short-sighted anyway.

German, Deutsch: Ob der freundliche Herr in dieser Mietshauswerbung gleich nach der Blutgruppe fragen wird, bevor man den Mietvertrag unterschreiben kann? Die Symbolik wirkt für mich überkanditelt mit Anklängen an Horrorstilelemente. Aber gut, auf Taiwanesen mag das anders wirken. Sind eh alle kurzsichtig...

Kopi Teh, 3 dalam 1

English below!

German, Deutsch: Nach meinem eingestellten Chinesischkurs jetzt der nächste Sprachkurs, aber nur eine Folge. Wir lernen Indonesisch. Glaube ich. Oder Malayisch, das ist so ähnlich, glaube aber es ist indonesisch.

Harmlose Sprache...

"Kopi Teh" heißt "Kaffee Tee" und der Instantbeutel ist "3 dalam 1", also "3 in 1".
Die "Bahan-bahan" (Inhaltsstoffe) sind Kopi Colombian, Teh Ceylon und "Krimer" (na klar, das heißt "Creamer", also Kaffeesahne) und (und heißt "dan") "Gula" (Zucker).

Als ich mal auf Bali, Indonesien war (wo mich ein moslemischer Gärtner ganz in Schwarz gekleidet seinem Blick nach zu urteilen am liebsten mit der Gartenschere abgemurkst hätte, als ich einen Fuß auf seiner grünen (!) Rasenfläche im Hotel hatte - schönes Land!) stand überall "Warung" an den Geschäften, das klang irgendwie vertraut, hieß aber nicht "Warnung" (vor dem Gärtner), sondern "Gaststätte", auch nicht schlecht. Indonesisch lernt sich sicher leichter als Chinesisch.

... und übellaunige Hotelgärtner: Indonesien

Die Taiwanesenreisegruppe wollte damals ständig in irgendwelche Massagesalons statt sich das Land anzugucken. Was die Nesen immer mit dem Massieren wollen weiß ich nicht, sind kaum größer als ein Setzei, da lohnt sich doch das Massieren erst garnicht, kaum angefangen schon ist man fertig. Es ging in eine schmierige Spelunke, hinter der Tür stand ein ganzer Pulk junger Damen um die 18, ich solle eine auswählen, sagte der Reiseführer und man könne auch "mehr" haben. Was denn "mehr"? Mehr Öl? Mehr von dem säuerlichen Geruch in der Luft? Ich verzog mich in eine der Kabinen, schubste das Mädel wieder raus und legte mich gemütlich auf den Tisch. Allein. Vorsorglich hatte ich einen MP3-Player dabei und hörte mir die CD "Sinatra and Basie" an, bei meinen Freunden ist das Album durchaus gefürchtet. Sehen Sie, am Ende wäre eine der jungen Frauen in diesem moslemischen Land die Tochter des schwarzgekleideten Gärtners gewesen...

Moment, wie bin ich jetzt vom Morgenkaffee auf diese ganze Zeug gekommen.... na ja... egal. Einen guten Morgen, wo immer Sie auch mitlesen.... und vorsicht vor dem Gärtner.


English: Learn some Indonesian, if that's what it is. Kopi=Coffee. Teh=Tea
3 dalam 1 = 3 in 1.
Krimer = creamer
dan Gula = with Sugar

That wasn't so difficult, right? Now, how did I come to tell about the filthy massage parlor in the German version. Never mind, I didn't let any of the girls come inside and instead listened to "Sinatra and Basie" while my Taiwanese travel group had the young womenfolk in there to get massaged. "More is optional" said the filthy travel guide. What more? More oil? More smell in the air (was a damned filth place)? Nice island though, this Bali. If you stay clear of black-clad armed Muslim gardeners, that is.

Wackeliges Haus, schönes Lokal

Kaum habe ich verkündt, doch langsam mal wieder in teutonische Gefilde zurückkehren zu wollen, einer chronischen Ebbe meines Eurokontos, langsam hilfsbedürftiger Eltern und einer plötzlich aufgetauchten Brötchensucht wegen, da kommt meine Frau auf die Idee den anstehenden Verkauf unseres Reihenhauses gleich mit einem Hausneukauf zu komplettieren. "Wie meinen?", frage ich verwirrt nach, doch siehe da, das neue Haus sollte nur die Hälfte vom alten kosten. Wenig genug, dass noch Budget da wäre, um eine Schuhwaschanlage oder eine Zitronenfalterei aufzumachen und meiner Frau so wirtschaftliche Unabhängigkeit zu garantieren, während ich gemütlich in Deutschland bei harten Brötchen und weichem Euro dick werde. Mit will sie nämlich nicht, meine Frau, in Deutschland ist es einfach zu bäh und zu igitt und überhaupt, verstehe ich ja auch alles, sie mag halt Brötchen nicht so gerne. Also sind wir mal nach Longtan gefahren, um uns die Halbpreishütte, die immer noch über 4 Millionen Taiwandollar, also über 100 000 Euro kosten soll, anzusehen. Haben hätte ich das Guthaben zum Kauf aber nicht, aber wie das gehen soll, war erstmal nicht Teil der Planung. Ratenzahlung sicherlich, hätte ich wieder an den Brötchen sparen müssen.

Das Häuschen bei Longtan Nähe Taoyuan in Nordtaiwan sah ja wirklich niedlich aus, wie es da so am Hang stand und ich konnte mir richtig vorstellen, einfach mal von Deutschland aus anzurufen und zu sagen: "Geh Pseudobrötchen von Seven-Eleven holen und stell das Malzbier kalt, ich komm mal eben zum Tete a Tete aus Germanien angedüst zum längeren Wochenende." Dann wäre sie von Taipei ins Ferienshaus gefahren und wir hätten und da getroffen, soweit so gut gedacht.

"Jedes Ding hat zwei Seiten", predigte schon mein Großvater und ein Haus sicher sogar noch mehr und so sahen wir uns die Seite einmal genauer an, die eine da. Da legte sich meine Denkerstirn in Sorgenfalten. "Was war das denn?"

Der vellückte Architekt hatte das ganze Haus auf Stelzen gestellt! "Vollpfosten" ist hier ein Begriff, der einem da nicht nur für das Hausgestänge in den Sinn kommt.

Hmmm.... ein Haus im erdbebenreichsten Land der Erde auf PFOSTEN zu stellen und aus dünnem Holz zu bauen, direkt an einem Abhang, ist besondern mutig, wenn man sich überlegt, dass es hier auch noch laufend TAIFUNE gibt. Da kann man dann nur die Hacken zusammenschlagen und wacht in OZ wieder auf.

"Aber das hält alles aus", sagte die Verkäuferin, während ich mir sorgenvoll den Holzboden anguckte.

Die Al-Bundy-Folge mit den Termiten sollte man sich besser nicht in dem Haus ansehen, um der Nachtruhe willen.

Schnell drängte ich wieder in das Ludigelmobil, auch wenn andere deutlich teurere Holzhäuser sehr viel stabiler waren. Nicht dass ich hier im Blog poste "Hier spricht Commander Ludigel, wir sind in unbekannten Raum eingedrungen, die Sternenkarten erlauben keine Ortung. Captain TaiTai und ich machen uns auf die Suche nach bewohnbaren Planeten. USS Holzwurm over and out."

Apropos Ludigelmobil. Meine Frau wollte nicht nur das Holzhaus, sondern den Nissan auch noch gegen einen Toyota eintauschen. Lebe wild und gefährlich, das scheint ihre Devise zu sein. Allerdings war das ein paar Tage vorher und kaum hatte ich ihr gesagt, "ach was, der Nissan ist doch erst 5 Jahre und hält noch ewig...", da ging keine 10 Minuten später die Lichtmaschine kaputt und das verdammte Ding blieb (Kilometerstand 136.500) einfach liegen. Grummel.

Aber frisch repariert ließ uns der Nissan nicht im Stich und wir fanden auf der Rückfahrt dieses hübsche Lokal, www.roadiescafe.com.tw[Link korrigiert], in dem ein Marineveteran aus Amerikan köstliche Burger und anderes American Style-Essen anbot (englisches Blog).


Ganz entspannt schlürften wir Eistee und aßen uns die Bäuche voll. Englischlernen kann man übrigens auch noch in dem Lokal, aber nicht mit vollem Mund (der Betreiber bietet Englischunterricht an). "Wenn der hier immer leben kann, warum nicht auch du?", fragte mich meine Frau bedeutungsschwer und ich wurde ganz nachdenklich, während ich auf die Tätowierungen des Betreibers starrte. Hmmmm, ob es am Anker auf dem Oberarm liegt, wer weiß das schon (nein, nein, da war keiner).

Ach ja, ein tollen Hund haben sie da, der lies sich nur von jungen hübschen Frauen streicheln und hat alle anderen verbellt. Klarer fall, den hat der alte Seebär ausgebildet ;-)

Loyality to the party! Well, which one?

A funny story, as CHINASMACK reports (http://www.chinasmack.com/stories/loyalty-to-the-party-balloon-lands-in-taiwan/) , a propaganda balloon from the "People's" Republic of China has flown over the Taiwan strait into Taiwan and landed on a factory building, proclaiming the strange writing:

“Loyalty to the Party, Loyalty to the people"

with simplified Chinese characters as they are in use in China, but not in Taiwan. Construction vehicles had to be called to take the unwanted one-party-system propaganda down. Taiwan has several parties and it would not be entirely clear which party would require the loyalty in this strange writing.

"A strange party, from far away which sends propaganda balloons instead of being elected" might be an answer.

Tchibofon goes weit weg

Chunghwa Telecom, Tchibo. Das sah irgendwie merkwürdig auf meinem Telefon aus, als ich meine deutsche Prepaidkarte in Taiwan mal probeweise eingelegt habe. "Chunghwa" (eigentlich Zhonghwa nach VR-China-Schreibweise, aber wir sind ja die R-China/Taiwan wo man schreibt wie man will) müsste etwa "gesprochenes Chinesisch" heißen, direkt übersetzt.

Tsk, "Chunghwa Telecom, Tchibo" klingt ähnlich sinnig wie.... wie .... ah, das ist wohl nicht mehr zu überbieten. Den niedlichen Hund hat übrigens entweder unsere stadtbekannt diebische Nachbarin entführt und verkauft oder ponygroße Nachbarshunde haben ihn totgebissen (sagte die diebische Nachbarin jedenfalls). Tja, daheim im Tchiboland wäre das nicht passiert.

Die Weatherman, die!

German, Deutsch: Taiwan, substropische Heimat naturverbundener Menschen in idylischer Umgebung [hysterisches Gelächter vom Band]. So, erstmal vom Hustenreiz vom Dachspaziergang in der zähen, feuchten Suppe erholen (Taipei-Jonghe). Laut Wetterdienst war das ein sonniges Wochenende und nicht die feuchte Drecksuppe die wir hatten, die mein Treppenhaus mit einem paranormalen Wiedergänger-Wasserfilm überzogen hat, der einfach nicht wegzufischen war respektive nach 1 Stunde wie eine Blutlache im Geisterfilm immer wieder kam. Bei zwei komplett eingefeuchteten Stockwerken ist das weniger lustig. Inklusive dem "Technikdepotraum". Na ja, der PC darin war eh schon mal wegen der Nässe explodiert.

English:

http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2010/03/15/2003468082

This was supposed to be a sunny weekend! And what did I get? Thunder, fog and rain. Without heating, that slippery tiny stone stair of ours was always covered with a moisture film. Moisture as in "a horde of school kids with wet feet and hair just trampled over the floor". Wet as in river Kwai. I washed it away, it came back. Everywhere wet foot prints. Wait a minute, what did you say? That was a ghost from the nearby lake? Holy friggin stinky dofu stand, I will investigate this. Where to get a crucifix here in Asia....?

Edelmütige Eingeborene - Unterlassene Hilfeleistung

Obacht im Straßenverkehr...

Sonntag Abend. Ludigel ist auf der Suche nach Brötchen. Vergebens. 7/11, die 24h-Supermärkte haben so ein leidliches Brötchenderivat, ehr ein "Pettis Peng", wie ein befreundeter Bure einst "Petite Pain" ausgesprochen hat, aber schon ausverkauft. Mismuting reitet der Ludigel durch Nacht und Wind, doch nichts mehr zu machen. Auf der anderen Straßenseite liegt ein umgekipptes Moped mit Licht an am Rand der Landstraße, eine dunkle Figur beugt sich über eine am Boden liegende. Drakula wird's nicht sein.
Wieder nichts zu machen mit Brötchen auch beim dritten 7/11, reite mit meinem Nissan zurück. Komme wieder an den beiden Leuten vorbei, einer liegt regungslos auf dem rechten Fahrstreifen, dunkel angezogen, kaum zu sehen, der andere ebenfalls dunkle Mann zuppelt an ihm herum, als wolle er sagen "Steh doch auf!". Autos sind schon x vorbeigerast, ich fahre auch vorbei, setze teutonisch ordentlich den Blinker links.

Keiner hält an, ich auch nicht. Ich mache es wie die Eigeborenen. Wer anhält, mischt sich ein, sagt Konfizius. Wer sich einmischt in fremde Angelegenheiten, hat irgendwelche unehrenhaften respektive finanziellen Interessen, sagen die Eingeborenen. Wer sich einmischt und helfen will, wird schnell von den wahren Unfallparteien als Schuldiger bezeichnet und verklagt - oder die Unfallopfer drohen wenigstens damit, wenn sie noch reden können, den Helfer zu verklagen. Das haben auch schon Blogleser festgestellt.

Polizisten sind abends angetrunken und massieren Verdächtige auf der Wache erstmal mit dem Gummiknüppel, fertigen keine richtigen Unfallprotokolle an, es sei denn man hat Glück. Ausländern drohen 12 Jahre Knast bei einem tödlichen Unfall, wenn man sie für den Schuldigen hält, den Inländern nur der Rat, dass "die Familien sich einigen sollen".

Also fahr ich weiter. Hasse mich dafür. Projeziere denHass gleich auf mein Gastland.
Und andererseits, wir von http://stray-dogs.org/ retten oft gequälte, vernachlässigte oder gar verstümmelte Hunde vom Rand der Landstraße, die die Taiwanesen dort hinterlassen haben. Da wäre es vielleicht zuviel, auch noch die Taiwanesen zu retten. Sagt der kleine zynische Mann in meinem Kopf und ich mag ihn nicht dafür.

... wenn plötzlich jemand auf der Fahrbahn liegt (Fotos Ludigel)

Frühjahrsmode in Taipei

AEP: Willkommen liebe Hörer zum Mittagsradio auf ExPatRa, dem Radio für Frau und Mann von Welt (das schließt Taiwan aus), wir senden life aus Taipei, Taiwan, China oder nicht, wen interessiert's.

Ludigel: Zur Sache bitte, ich will hier keinen beliebigen Stuss in meinem Blog.

AEP: Im einsetzenden Frühling in Taipei trägt die junge Dame von Welt einen eleganten violetten Überwurf, der den rosafarbenen BH freilässt...

Ludigel: WIE bitte?

AEP: ...... und dazu grün-weiß abgeetzte Leggins ....

Ludigel: Die Hausratte, die du zuhause hast ist farbenblind und piept immer, oder?

AEP.... und rosafarbene Gummistiefel.

Ludigel: Gummifetischwochen machen wir ein andern mal, nun lass den Blödsinn und verzieh dich, hier geht es um erste Berichterstattung aus einer anderen Kultur und nicht so einen Blödsinn....

AEP: Wieso Blödsinn, hier bitte......


Ludigel: .......................gut, dass unsere Hörer das nicht sehen können....


AEP: Hier ist noch eine Version für Bestattungen und Vorstellungsgespräche...


Ludigel: Hör mit dem Mist auf, wir sind ein ernsthaftes Blog. Hmmmmm..... zeig noch mal....


Ludigel: Schluss mit dem Mist, kaum überlässt man dir das Blog, da degeneriert es zur Neuen Revue....

AEP: OK, dann zeige ich Dir den Rest nicht mehr. Ey, gib das her, ey....

Taiwan

... ist doof. Als Ausländer darf man keinen Lastwagen besitzen, sagt scheinbar eine Vorschrift. "Um Taiwans Arbeiter zu schützen". Gilt auch für Pickups, die schon als Lastwagen zugelassen werden. Pech, wenn ein Ausländer ein Geschäft aufmachen will, er braucht dann einen *nesen, um den Wagen zuzulassen.

* : [Taiwa|Chi]

http://forumosa.com/taiwan/viewtopic.php?f=75&t=86488

(AEP), Go, go, Sundance Wu

Während ich ob des laufenden Hausverkaufs derzeit zu beschäftigt bin, um mich um das Blog zu kümmern, habe ich einen Expatkollegen gebeten, hier solange das Blog weiterzuführen, seine Beiträge werden unter seinem Pseudonym AEP (Adolf E. Pankraz) erscheinen. Er will in nächster Zeit "Gedichte und Modetipps" bringen, sagt er. Nun, Gedichte von AEP hatten wir schon öfter, haben sie hier im Blog aber meist wieder gelöscht, der Kopfschmerzen wegen. Nun gut, lassen wir ihn machen. Viel Vergüngen. "Modetipps und Gedichte", das sieht im wieder ähnlich.





Go, go, Sundance Wu!

Adolf E. Pankraz
Notizen im Tai-Wahn, 2001


Go, go, Sundance Wu, wake up, time is due.
Wach auf, wach auf, Sundance Wu,
Draußen wartet ein neuer Tag auf dich Straßenritter.

Go, go, Sundance Wu, bareback riding im Bugaloo,
Tanz durch den Verkehr wie ein Funke im Tempelofen.
Ganz Taiwan wartet auf Dich, Sundance Wu.

Fühl den Taiwanstahl zwischen deinen Schenkeln,
Das Vibrieren der Mopedkraft,
Go, go, Sundance Wu, du bist der Chef, der Laoban, go!

Ja, reite durch den Verkehr, drehe am Gashebel,
Go, go, Sundance Wu, die Sonne brennt, der Smog sogar in den Lungen,
Go, go, Sundance Wu, das Leben ist kurz und du sowieso.

Ja go, go, Sundance Wu, zwischen den Toyotas durch im nu,
Der verdammte Blue Truck muss jetzt bremsen,
Go, go, Sundance Wu, du wirst es allen zeigen, Sundance Wu.

Der Motor vibriert, der Sound ist wie im Manga,
Go, go, Sundance Wu, der Tag ist dein, Sundance Wu.
Wupps, was scheppert da im Gebälk?

Oh je, das war der Sundance Wu.
Gelitten hat er am meisten zwischen der dritten und vierten Achse,
Oh, oh, Sundance Wu.

Weder Du noch der Lasterfahrer hatten einen Führerschein,
Du warst high vom Moped, er von Betelnuss und Whisby,
Fuck, fuck, Sundance Wu.

Alle starren auf den Zwillingsreifen,
Nur nicht der Truckfahrer, der spuckt erstmal aus.
Und reibt die schmutzige Sandale am Hosenbein.

Ein neuer Tag in Taipeh, die Sonne steht am Himmel.
Und nicht nur die, sondern gleich daneben,
Auch unser Sundance, Sundance, Sundance Wu.

Habla Usted Espanol?

Keine Ahnung wo ich die Sonderzeichen herkriegen soll und ob das alles so richtig ist. Bevor ich auf den "Felsen" (im Englischen "The Rock", abgeleitet vom Kürzel "ROC" thes offiziellen Staatsnamens "Republic of China"), der auch Taiwan oder Formosa genannt wird gekommen bin, habe ich Spanisch im Anfangsstadium gesprochen. Fast alles wieder verlernt, seit ich versuche die Mundart der Eingeborenen nachzumachen, die wie im Vollrausch gesprochenes Holländisch klingt (manche nennen es auch "Mandarin"). Gerade klingelte wieder das Telefon und ein 'Nese (Insert "Taiwa" or "Chi" according to your liking) krähte erst dieses gruselige Taiwan-Telefon-Hallo in den Hörer (wei, wei, wei sagen die immer) anstatt einfach seinen Namen zu sagen und wen er sprechen will (Chiang Kai Chek? Den Papst? Mutter Teresa? Lou, den Product Manager mit den roten Lippen und den französischen Klingeltönen?). Und als ich ihm dann auf Mandarine sagte, dass keiner da ist, hat er einfach aufgelegt, der ungehobelte Klotz. Von wegen höflich, die Herren Asiaten. Na warte, der nächste kriegt Spanisch zu hören. Nimm das, Taiwan. Ha!

Euer
Commandante Lodliguez

Gaia, are you finished now?

That was a real long one. Mother earth shaking her thing long and hard. Ceiling in the office starts to make noise and then this glass room separator on the ceiling (like those in the corridors in the old Star Trek episodes) started to shake. Quite a few quakes recently. Gaia, can I take my shoes off again? OK, xie xie.

BTW, spare me when you want to snuff out the locals. I don't litter (well, that tissue on Monday was biologically decomposable) and I would have bought a car with a catalytic converter if Nissan had offered one. I also don't root out any green areas like the locals. Like that estate agent telling me, "don't worry about the green terrain next to the house [I was interested to buy], this will be erased soon. "Woooow, thank you Mr. Concrete, that's lovely to know." Yeah, mean bastards the locals, I know, but now calm down and stop shaking. Womenfolk, once they get started...

Göttergatte, Schwiegermama und Ehefrau

Über den Dächern von Taipei...

Taiwan ist ein Land zwischen Moderne, geprägt durch Toyotas und MP3-Player neben Laptops und Miniröcken für die Damen, sowie der traditionell chinesischen Kultur, schließlich ist das heutige Taiwan durch die Flucht der Regierung der Republik China vom Festland im Jahre 1949 entstanden. Die Geschichte, die sich bei der vor mir sitzenden Kollegin zutrug, ist auch ein typisches Beispiel, wie sich traditionelle Rollen, hier insbesondere die traditionelle Rolle der Frau in ihrer "neuen Familie", in die sie eingeheiratet hat und die traditionelle Rolle der Kinder in der chinesischen Gesellschaft (wenn auch hier auf Taiwan) an der Moderne und ihren neuen Rollenbildern reiben.

streiten Konfuzius und High-Tech inmitten von Beton und Wellblech...

Lange Rede kurzer Sinn, die Kollegin reichte die Kündigung ein, erklärte nach dem chinesischen Neujahrsfest nicht mehr bei unserer Computerfirma im technischen Großkunden-Support arbeiten zu können, weil ihr Mann nach Singapur versetzt wurde. Ungern würde sie das wunderschöne Taipei gegen das überfüllte und hektische Singapur mit seinem -noch schlimmeren- Verkehrschaos eintauschen, aber es müsse ja nun mal sein. Sie kündigte also und plante mit ihrem Mann, nennen wir ihn einmal Adam Fong (und sie Eva Fong), den Umzug in eine neue Wohnung und in ein neues Leben in den Stadtstaat Singapur auf dem asiatischen Festland. Doch bis Singapur ist sie nie gekommen. Denn als sie mit ihrem Mann beim Planen des Umzugs war, erlitt ihre Schwiegermutter einen Herzinfarkt, überstand dieses jedoch und war ab sofort etwas pflegebedürftig. Schnell entschied der Familienrat aus Adam Fong und seinen drei Geschwistern, was zu tun war. Alle seine drei Geschwister seien berufstätig und er selbst natürlich auch, erklärte er seiner Frau. Weil aber sie gerade ihren Job gekündigt habe, habe sie ja hinreichend freie Zeit um ihre Schwiegermutter zu pflegen. Es war also beschlossene Sache, alle Proteste von Eva halfen nichts. Adam Fong zog allein in die neue Wohnung nach Singapur und lebte dort herrlich und in Freuden, während seine Frau Eva zu ihrer Schwiegermutter nach Südtaiwan zog um sie zu pflegen. Selten habe ich erlebt, dass sich das moderne Taiwan mit seinen selbstbewussten und wie in diesem Fall oft in der Computerindustrie arbeitenden jungen Frauen so sehr in Konflikt befindet mit dem traditionellen Taiwan, was eigentlich das traditionelle China ist. Alles schien wie in einem Film, aus der jungen Ingenieurin, die eben noch industrielle Großkunden aus Übersee bei gewichtigen technischen Problemen beriet war binnen kürzester Zeit eine Dienstmagd geworden! Sie klagte meiner Frau ihr Leid: Schwiegermama lebt auf einem Hügel im Süden, ganz weit draußen auf dem Land. Da gibt es zwar Telefon, aber kein Kabelfernsehen und kein Internet! Mitten aus der High-Tech-Industrie Taiwans war die junge Frau in einen Albtraum des alten Chinas geworfen worden, abgestellt vom Familienrat zur Pflege einer zürnenden Schwiegermutter, die alles auf sie nieder gekommene Ungemach der Welt an der Schwiegertochter ablassen konnte. Putz hier, putz da, da gleich noch einmal und dann bring noch den Müll raus. Und wie der Kohl wieder schmeckt, den du da gekocht hast, igitt, wie hat mein Sohn das nur ausgehalten. So ähnlich muss es geklungen haben und ohne die 50 Kabelsender und ohne Internet waren kleine Fluchten aus dem Alltag nicht möglich. Auch war kein Dorf und keine Stadt in der Nähe, nur Schwiegermama und die verlassene Hügel.

... und alles nur durch ein bisschen Glas getrennt im Nachbarcubical.

Schnell war zum Göttergatten telefoniert, doch der blieb unnachgiebig. Sie habe nun mal Zeit und alle anderen seien berufstätig, also müsse sie den Pflegejob machen. "Chinesische Familiendisziplin" hat das das Buch "Kulturschock China/Taiwan" genannt.

Wer würde gewinnen? Das moderne Taiwan verkörpert durch die junge High-Tech-Angestellte oder das konfuzianische Familienprinzip, nach dem die pflegebedürftige alte Frau weit über ihrer Schwiegertochter stand und ihre Instruktionen zu befolgen waren. Auch der Göttergatte war, so die Theorie, seiner Frau gegenüber ja befehlsberechtigt. Eva suchte nun Kompromisse. Kann Schwiegermama nicht nach Taipei ziehen, in die volle und laute Hauptstadt voller Geschäfte und Elektronik? Nein, will sie nicht. Näher an das nächste Dorf? Nein, will sie nicht. Und übrigens, die Einfahrt muss noch gefegt werden und dann machst du noch die Betten. Können die anderen drei Kinder der Schwiegermama nicht auch mal helfen? Nein, geht nicht, keine Zeit.

Die Moderne hat gewonnen. Eva packte ihre Sachen, hat heute wieder in meiner Firma angefangen. Und der Gatte Adam? Packt seine Sachen und zieht zurück nach Taiwan zu seiner Frau. Die anderen drei Kinder der Schwiegermama? Losen aus, wer wann dran ist, ihr Familienoberhaupt auf dem einsamen Gipfel zu pflegen.

Ich hatte auf das Ergebnis gehofft. Schießlich habe ich schon oft gesehen, wie sie nach einiger Zeit ärgerlich wurde, wenn irgendein hochnäsiger männlicher Kollege Eva geärgert hat...
High-Tech gegen Konfuzius 1:0. Oder vielleicht auch unentschieden, schließlich wird Schwiegermama jetzt ja von allen vier Kindern gepflegt.

Spaziergangsversuch

Der Natur eins mit der Faust draufgeben: Taipei, Taiwan (Baustellen, um eine zweite und dritte Lage Beton auf die erste zu setzen)

ENGLISH below

German: Gerade den Versuch eines Abendspaziergangs auf dem Dach der Firma (6.O.G.) in Jonghe, Taipei gemacht. Bei der zweiten Runde Hustenanfall und Halskratzen bekommen. Schnell wieder ins Treppenhaus, richtig durchatmen in der Klimaanlagenluft. "An die frische Luft gehen" ist ein Term, der von Bewohnern der Hauptstadt Taipei mit ähnlichem Unverständnis aufgenommen würde, wie Deutsche auf den Term "delikat wie frittierte Hühnerfüße" reagieren würden. Keine Ahnung ob die 'Nesen das sagen, sie essen sie jedenfalls gern. In Zukunft mache ich meine Runden wieder IM Büro, einmal außen rum ums Großraumbüro und noch eine Ehrenrunde zu den Sekretärinnen am Empfang, anstatt AUF dem Büro.

Ich hatte erwähnt, das sich Taiwan sogar im deutschen Fernsehen als touristisches Reiseziel geriert, oder? Sie sollten aber die Touristen warnen wegen der Nebenwirkungen, etwa so:

Achtung: sollten sie vorhaben jemals ihrem Leben durch Einatmen von Kohlenmonoxid (Autoabgase) ein Ende zu setzen, dann besuchen sie nicht Taipei.

Von wegen Erwerb einer Immunität.

English: Just attempted to take a walk on the roof of the company (7th floor). After coughing had set in I quickly went back to the stair and could breath again with the aircon inside. Did I mention Taiwan tries to advocate itself as a tourism destination with TV spots in Europe, no? However they should warn people about side effects. Like: Do NOT come to Taipei if you ever plan to commit suicide by inhaling the fumes from the exhaust of your car.

You know, people might acquire an immunity.

Männer, die auf Ziegen starren

In Taiwan schon gesehen den neuen Streifen mit George Clooney, der in ein paar Tagen in die deutschen Kinos kommt. Mittelprächtige Kommödie, netter schwarzer Humor über den Irakkrieg. Irgendwie weiß der Film aber nicht so recht wo er hin will, aber andererseits, was soll man von Leuten erwarten, die... (siehe Titel). Also, SOLCHE Dinge wie in dem Film habe ich noch nie geschafft, aber die ein oder andere Kollegin hat aufgeschrieen, als ich aus 10 Meter Entfernung... (zensiert). Will ja auch nix verraten...

Taiwan no nation says Taiwan government

Taiwan is basically a zone inhabited by funny, nervous people who are not sure if they are Chinese, Taiwanese or maybe something else. Now there was a meeting of "Taiwan's president" (though such title is officially non-existent) and a US representative after which "Taiwan's president" was quoted talking about China and Taiwan as "two nations" on each side of the Taiwan strait.

Taiwan: Green (with white) stands for keeping independence from China ... or for chip maker AMD.

The official web page of the president's office (well, I wonder if this is really an official web site or rather "a web page someone who could be called the president just happens to have") however "corrected" these designations into "regions". Meaning China['s Mainland] and Taiwan are Chinese regions. This is the preferred language of the "president", as he was born in China, is China-friendly and currently is busy with discussing to assimilate Taiwan into China with the Chinese president. The "People's" Republic of China claims Taiwan as it's territory, even though it never ruled about the island.
People, this is not a blog. This is a collection of words and images and you are no reader, just a cell cluster I guess. My car is no car, my toothbrush is no toothbrush... Let's all bow to the wisdom of the "president". If he is one.


[However, THIS is a bedding fair in Taiwan]

Die Rache des Clowns, Tag der Abrechnung

OK OK, keine Sorge, ich habe mir noch keine Flinte gekauft, um es den kichernden Eigeborenen heimzuzahlen. In dieser Hinsicht hat mich nur einmal ein anderer Deutscher im Ausländerforum Forumosa.com beunruhigt, der sich nach einer Kaufmöglichkeit für einen Jeep Wrangler erkundigte und gleichzeitig nach der Möglichkeit, eine Handfeuerwaffe zu erwerben fragte. "Bleib ruhig im Straßenverkehr***" war mein Tipp, auch wenn beide Postings wohl nichts miteinander zu tun hatten.



Pheeeew, ich dachte schon, jetzt will er auch noch schießen, anstatt nur rumzumeckern...


Ich meine hier allerdings eine auf SAT1 (oder wo auch immer) gelaufene deutsche Fernsehproduktion, die laut Vorspann sogar öffentliche Filmförderung genoss und die ich mir in Taiwan als Videokonserve angesehen habe. Für Expats gibt es ja Onlinetvrecorder.com, mit dem man sich deutsches Fernsehen nach Ansicht mancher in einer rechtlicher Grauzone (zur Zeit juristisch geduldet oder gar legal) ansehen kann oder man bringt sich halt die Aufnahme per Video aus dem Deutschlandurlaub mit. Jedenfalls war das Ding ein Abziehbild von US-Produktionen, spielte aber in Deutschland, hatte eine hübsche blonde Damsel in Distress und jede Menge Pyrotechnik und zerschrottete BMWs. Seelenlos und hölzern gespielt, bis auf die hübsche Dame natürlich und damit halt wie die US-Vorbilder.
Was mich aber wunderte war, dass der Film gerade im Taiwan-Fernsehen hier lief, als ich die "Kassette" in den "Videorekorder" schob (lassen Sie uns von der genauen Technik abstrahieren). Kaum bringe ich mir einen deutschen Film mit, läuft er ohnehin in Taiwan. Es war einer der US-Kabelsender, Hollywood oder wie auch immer heißend, der den Film mit chinesischen Untertiteln brachte, werbefinanziert. Ob er auf Deutsch war oder Englisch synchronisiert weiß ich nicht (Abspann lief gerade), aber ich war ob des Zufalls doch erstaunt.
So ein Knallbumm-Zeug mit hübscher Blondine, die vor den LKW gebunden wird (wird ja gerettet, keine Sorge) verkauft sich also bis an den Suppentellerrand der Welt und bis hin ins gottverlassene Taiwan, den letzten Felsen ganz rechts auf der Weltkarte. So kann man also mit deutschen Filmen Geld verdienen, Filmwirtschaft aufgemerkt.

*** Genau genommen habe ich ihn wohl aufgefordert, die Xiaojies (Bild) auszusparen...

Wieder in Taiwan, wieder erkältet

"Erotische" Einlage oder auf Feuchtigkeitsfilm ausgerutscht?: Tänzerin auf chin. Neujahrsfeier in Taiwan (Feb. 2010)

Um mich herum hustet es in der Firma, ich huste gleich mit. Draußen ist es sonnig mit 14 Grad, aber drinnen pustet die Klimaanlage kalte Luft in den Nacken und die Nacht war etwa 10 Grad warm. Das feuchte und kalte Haus, in dem der Schimmelpilz über die erzwungenermaßen lüftungslose Abwesenheitszeit während meines Deutschlandurlaubs etwas weiter gewachsen ist, war letzte Nacht ausgesprochen ungemütlich. Ohne Heizung muss man Dauerdurchzug machen, um dem Pilz zu entgehen. "Wir brauchen keine Heizung, weil wir ein heißes Land sind", sagen die Taiwanesen, aber jetzt ist es schon den 5. Monat in Folge jeden oder fast jeden zweiten Tag ziemlich kalt, so dass die heizungslose Maxime der Eingeborenen hier immer weniger Sinn macht. Es ist 2009/2010 wohl kälter geworden, sogar richtig Schnee ist zum Jahreswechsel auf Taiwans höchstem Berg gesichtet worden, sonst gibt es da nur einen dünnen Schneeflaum (vergleichbar mit dem "Bartwuchs" eines Durchschnittsmannes hier).
Frau und ich sind uns einig, die kalte heizungslose Tropfsteinhöhle zu verkaufen, die wir unser Reihenhaus nennen, denn auch wenn es draußen warm ist innen ein kaltes Mikroklima. Als Übergang in eine Security-bewachte Wohnanlage (gemietet diesmal!), wo die Security ehr der Einhaltung der Lärmvorschriften als der Sicherheit dient (Normales Mietshaus in Taiwan=Geräuschpegel eines startenden Düsenjägers) und dann langsam Taiwan ade sagen, so ist mein Vorsatz. Hoffen wir, das er anhält. Hust.

Ich gebe es zu, ich bin Feuchtigkeit und Kälte leid, vielleicht erzählen die klugen Menschen hier auch noch keine Heizung zu brauchen, wenn ihnen wegen Klimawandels die Eiszapfen von der Nase hängen. Aber a propos, hätte es nicht wärmer werden sollen wegen dem Klimawandel? Never mind...

Vacation in Taiwan

However, some people find reasons to visit the Computex computer fair in Taipei.

Even back home in Germany I saw an ad about making vacation in Taiwan. "Taiwan will touch your heart". As I said before, the doctor in Taiwan once warned me about that when I had a bit of a circulation breakdown because of smog and humidity in combination after coming to Taiwan in 2004. "Mind your heart if this continues" he said. So, with dirty beaches with chopped-off palm trees and roads practically at the seaside without much of a gap towards the beach, beautiful mountain hotels with giggling staff (if you don't speak Mandarin Chinese), scenic mountain towns with insane traffic almost killing you on the only road in town when you want to reach the supermarket (no traffic light, no pedestrian bridge), I guess "vacation in Taiwan" is something like...

10. Going to the dentist because having your mouse rinsed and spitting out blood is fun.

09. Finally kissing your childhood movie idol on the mouth in 2010. Who was 40 when you were 8.

08. Touching a door handle and wondering why it has fur on it [well you can do that in Taiwan]. Well, the fur is ... biological.

07. Finding out it really was smell from the sewers and not a "stinky Tofu" booth this time when you finally took a deep breath to overcome your "stinky Tofu" fear [OK, Taiwan again]

06. Wondering why that aggressive mouse-sized bug is going directly for your big toe [ah wait, Taiwan again]

05. Finding grandma Lee's lost needle in Lee's "Mandarin King" restaurant while eating soft pork balls.

04. Finding out this is not a giant toy spider

03. Wondering if that 50 km/h scooter on the small side walk with slippery tiles can still stop within the 5 meters distance you have when leaving your house [ah wait, Taiwan....]

[to be continued]


Similar article [I can't stop nagging about this]: http://bobhonest.blogspot.com/2010/02/where-else-but-taiwan.html

Zurück in Taiwan...

... bin ich offensichtlich, denn ein 1.50m großes Minirock tragendes "Fräulein" (Xiaojie) hat mich eben fast umgerannt, als ich gerade AUS dem Fahrstuhl gehen wollte. Man drängt hier einfach in den Fahrstuhl hinein und lässt die Leute nicht erst aussteigen. Taiwan. Gut, wenn es immer nur Kolleginnen wären und nicht ganze Trosse aus acht Kollegen, die wie in einer Stampede in den Fahrstuhl drängen, dann ginge es ja...

Unter Tränen...

... trenne ich mich von den vielen Kilos Gummibärchen und scharfer Lindt-Zartbitterschokolade, die ich für die Kollegen in Taiwan mitbringen musste. Die hatten soviel "bestellt", das mein eigener Süßwarenanteil richtig knapp ausgefallen ist. 33kg hatte der Koffer, schwer zu tragen.

Deutschland zu verlassen war sehr schwer, meine Ohrenentzündung, die ich im heizungslosen Taiwan bei Temperaturen von 7-10 Grad Plus hatte, hat mich im winterkalten und zugeschneiten Deutschland sofort verlassen, sicherlich weil es bei meinen Eltern eine Heizung im Haus gibt - oh Wunder der abendländischen Technik. Passende Stellenanzeigen, klare saubere Luft, gemütlich dahin fließender Straßenverkehr und das Wiedersehen mit alten Freunden machten den Abschied sehr schwer. Ich fühlte mich in Deutschland 10 Jahre jünger, als die im derzeit feuchtkalten Taiwan chronisch gewordene Ohrenentzündung entschwand und ich statt 12-13 Stunden Bürokunstlicht die saubere Winterluft in Deutschland einatmen konnte.

Mit einem rassigen Leih-Peugeot 407, das ist eine ehr kompakte Limusine im Sportwagendesign, düste ich schweren Herzens dem Flughafen entgegen, teilweise Schneepflüge und langsame Allradautos auf der zugeschneiten linken Spur überholend, denn der Flieger ließ langsames Fahren kaum zu. Wie auf Schienen fuhr der schicke Peugeot, ließ nur manchmal protestierend die ESP-Warnanzeige aufleuchten. Immerhin gab es noch ein paar Autos die noch schneller waren, komischerweise auch alles normale Autos und keine Allradler. Wahrscheinlich haben SUV-Käufer Angst vor Schnee (war das ein Kaufgrund für die dicken Kisten?) und trauen sich deshalb gar nicht so sehr bei Schnee zu fahren. Gut, mit mehr Zeit hätte ich wohl auch die Schneepflüge nicht überholt, grins.

Wieso die ökologisch bewegte deutsche Studentenjugend, die neuerdings SUVs anzündet und beschädigt, gegen diese Fahrzeuge ist, kam mir jedenfalls in Anbetracht der teilweise extremen Schlaglöcher auf deutschen Straßen weltfremd vor. Die dicken Reifen und die hohe Bodenfreiheit, die mein frontgetriebener Nissan X-Trail hier in Taiwan für Schlaglöcher auf Nebenstraßen (die immer nach Taifunen auftreten) braucht, hätten auch im niedersächsischen Stadtverkehr vorteile gehabt. In Taiwan werden die Löcher immer wieder gestopft, in Deutschland scheinbar nicht. "Weil wir alles Geld nach Griechenland schicken", wertete der aktuelle STERN in einem Kommentar. Nun, vielleicht sollten die doch beim Tagebücherschreiben bleiben.... [Ja OK, ein Körnchen Wahrheit ist auch da dabei].

Grüße an Kostas Wahnsinnigvielweilnixsteuerzahlvermeidides,

L.

Der dicke [Edit: replace "dicke" by "nette"] Bürgermeister...

... von Taichung (Link) saß schräg vor mir im Flieger, als ich gerade zurück geflogen bin. Bloody Marys konnte ich nur bekommen, wenn ich Rap auf dem "rufe Stewardess"-Knopf gespielt habe, weil sich wohl alle um ihn gekümmert haben. Dabei hat der Mann meist geschlafen während ich einen ernsthaften Feldversuch unternommen habe, ob der Tomatensaftanteil in der Luft wirklich anders als am Boden schmeckt, wie neue Studien aufgezeigt haben. Kein Respekt vor der Wissenschaft, diese prochinesische verdammte [Edit: replace "prochinesische verdammte" by "supertolle"] KMT-Partei. Gottseidank hat meine Frau ihn auf dem Flughafen abgefangen und ihn zusammengestaucht, weil sie im Tierheim einen Husky eingeschläfert haben, den wir (stray-dogs.org) retten wollten. Geschieht ihm Recht.

Edit: Seiner Tochter, der Schauspielerin "Hu Ting Ting" könnte man bei dem Schlitz im Kleid schon schwerer böse sein. Saß auch im Flieger [Edit: oder jemand anderes aus der Familie*], wenn auch im Micky-Mouse-Ultramini, für den Disney bestimmt die Lizenzgebühren aus Taiwan gesehen hat. Hmmm... jetzt wird mein Blog noch zur Klatschspalte...

EDIT: Kaum hat sich mein kleiner Drachen bei dem netten Herrn Bürgermeister Hu beschwert, ruft uns gleich der Tierheimleiter an und entschuldigt sich, er sei krank gewesen und habe die Adoption deshalb nicht mehr rechtzeitig bearbeiten können. Hat mich gewundert, dass sich der Bürgermeister tatsächlich um den Fall gekümmert hat (mein Unterkiefer hängt herunter). Netter Mann, hübsche Tochter... und jetzt weitergehen, hier gibt es nichts zu sehen...

*war halt ehr mit meiner Bloody Mary und einem Bollywood-Movie beschäftigt

Exit

Stehe kurz or dem Heimaturlaub...



... und sehe sowas dann wieder in echt (hier der VW Tuareg eines Kollegen)...


Verlasse die idyllische Betoninsel Formosa...

Doch die Perle Asiens hat mich schon in ein paar Tagen wieder...

...und werde dann Taiwa(h)n noch ein bisschen genießen, solange wie die prochinesischen Politiker...

... die demokratische Insel mit ihrem "Change" (Veränderung, s. obiges Plakat) noch nicht gänzlich in eine chinahörige Diktatur verwandelt haben oder gar gleich an Peking verschachert haben.


Dann wird es Zeit zu gehen. Solange kann ich mir den Fernost/West-Kulturmix in Taiwan schmecken lassen, hier verkörpert durch eine brotartige Käse/Fleisch-"Frühlingsrolle" aus dem französischen Supermarkt "Carrefour" in Taipe (nur abgebrochen, nicht abgebissen)i.

Over and out, Flieger geht bald.

Locals got me again

Last night. Driving home from work in Chinese New Year traffic. Lots of people driving like drunk, everybody aggressive, accidents, stalled traffic. Ambulance from behind, I sway a bit to the left hand side to let it pass. Seconds later all traffic from behind joins the ambulance and everybody from my lane passes me by on the right hand side and I am stuck in the middle of the road as the left lane cars pass me by on the left side and the right lane cars pass me by on the right hand side (using partially the scooter lane). Ah well.... Learned my lesson. Don't let ambulances pass by. Kind of low on my priority list from now on in Taiwan. Getting back in traffic took me 2 minutes or so and was pretty dangerous. Doesn't help if I let Welli Hung Lee, who swallowed his chop sticks in a drunken state, go to hospital quickly and then become the next victim myself. Solly Adam...

Love or punishment, it's your choice

English: There are things which are so much out of place they become invisible. Because you kind of see them but you forget them instantly. A good example of such a thing is a poster which is located in the visitor entrance of Taipei Prison in Taoyuan County, Taiwan. I had been there two times now visiting a German citizen who is imprisoned there (see my article here: http://bobhonest.blogspot.com/2010/01/foreign-prisoners-in-taiwan-locked-up.html) BTW, there are also English prisoners in there so what you read in my article about the Germans holds true for the UK citizens as well. Anyway, when you are in the gray yard and about to enter the visitors hall, where you have to queue up for the visit, you might notice a big poster of the Taiwan Department of Justice on the entrance door which shows a smiling young -and very attractive- Taiwanese lady, clad in pink girlish clothes. The text next to her reads in English (!): Love or Punishment, it's your choice. Well, this is kind of typical Taiwanese. What others may think but would never mention gets stuck on the wall here. You in jail, you no girl, would be the essential meaning I guess and we can be grateful they took someone with good English skills and did not write down the Chinglish short version I proposed here. Anyway, why is it in the visitor's area. I mean for the guys inside it's kind of too late, no? Yes Okay I guess they want to warn the relatives. OK, message is clear, but this poster seems kind of surreal when you see it. Hope they don't do that more often in Taiwan. Wall crash or earning cash, it's up to you [dedicated to car drivers]. Or this one: Trade Union and a belly full of whipping or keep-job, it's up to you. Your Department of Work. Spend time well or read blog...

Mehr hat sie schon an...

German, Deutsch: Wenn man in Taiwan das "Taipei Prison" besucht, was ich zweimal getan habe um nach Anregung der auf mein Blog gestoßenen Familie eines inhaftierten Deutschen ihren Verwandten dort zu besuchen, empfängt einen am Eingang zum Besucherraum ein gar surrealistisches Ding, das sich gar unwirklich in der grauen Umgebung ausnimmt. Ein Plakat hängt dort, das eine in mädchenhafter rosafarbener Kleidung steckende junge Taiwanesin zeigt, die in die Kamera lächelt. Daneben steht auf Englisch: "Love or Punishment, it's your choice", zu Deutsch also: "Liebe oder Bestrafung, es ist deine Wahl". Ob das die Kriminalitätsrate senkt, kann sich jeder selber überlegen und auch welche weiteren Anwendungsmöglichkeiten es für solche Plakate wie dieses vom Justizministerium (Department) sonst noch gibt... Sie sind gewarnt!

Meine Berichte über das Gefängnis und meinen Besuch (und hier ist es leider wörtlich mit dem Spaß ob der Haftbedingungen zu Ende):

http://bobhonest.blogspot.com/2010/01/besuch-bei-deutschem-gefangenen-zu.html

http://bobhonest.blogspot.com/2009/12/falschinformation-uber-gefangnis.html

http://bobhonest.blogspot.com/2009/12/besuch-bei-deutschem-gefangenen-in.html

http://bobhonest.blogspot.com/2009/11/deutsche-im-horrorknast.html

Where else but Taiwan...

What did you say? Tourists? Here?***

Taiwan advertises itself for tourism in Britain: http://www.chinapost.com.tw/taiwan/t-business/2010/02/08/244132/Taiwan-launches.htm. The slogan goes "where else but Taiwan". However, Taiwan is no tourism country. I have seen hotels here with an Elvis imitator singing 8 hours the same 5 songs at insane noise levels, beaches with litter and dirt and a fence locked the whole beach off. People in beautiful mountain resorts did not speak any English but rather gave me a wide-mouthed grin "hihihihi look at that foreigner, hihihi". So I hope nobody really pays attention to the ads, they are the usual Taiwan bogus of starting something without really thinking things through. Better buy a Notebook instead or a PC, for example from Taiwan's big brands Acer, Asus oder MSI (or even from other brands) those are (usually) designed in Taiwan and made in China and you are much better off spending your money on that.

Ludigel's home town 20 min from the "beach" in Taiwan. Enough as a tourist attraction? Come on, we can add "sur mer" to the town's name...

At night our village high street gets a bit of sub tropical charm. Cough.

Food in the food stalls is good, and you do have a little Mandarin Chinese ready to order, right? I like cruising the high street with my wife's Chinese "order" on a piece of paper and buying the food from the stalls, quite nice actually. Somehow this place has become some kind of home. Sort of.

*** a dog from our stray-dog rescue stray-dogs.org, the "executive arm" of this blog. He is already re-homed in Canada now.

Mal ganz untaiwanesisch...

Ein mal ganz untaiwanesischer Blogeintrag. Beschwerden, wie sie heute in der Presse zu lesen sind, die katholische Kirche im allgemeinen und der Papst im besonderen würden nicht genug zur Aufklärung wegen der Kinderschändungsfälle in der katholischen Kirche tun, erinnert mich an den Appell an einen der Herren mit Bierflasche, die in meiner deutschen Heimatstadt immer um den Kiosk ("Nebkenbude") herumstehen, doch mehr über Alkoholismus aufzuklären.

Taiwan being steered towards China, next step (judical system)

The China-friendly KMT party, which rules Taiwan since 2008, is taking another step in changing Taiwan's (formerly rather Western style democratic) system to make it more China-compatible. New laws in Taiwan will put defense attorneys in a dangerous position. As in China as well, Taiwanese attorneys are will be "with one foot already in jail" if the new proposals for adjustments to the criminal code of Taiwan will become law. See here: http://www.usasialaw.org/?p=2630
One example: if a defendant claims his pre-trial testimonial would have been coerced by the police and the court subsequently rejects it, then his attorney(!) can see jail time for "obstruction of justice". And there are many more opportunities to charge the attorney with obstruction of justice. Guilty as charged will be the new rule of thumb in Taiwan soon.

If you are here, flee! Flee!

Photo: visually impaired color-blind Taiwanese in a drunken state shortly before cruising off with their Toyotas***

Chinese new year is starting on Friday. It essentially means people will be drunk, drive car (under the influence), are even more aggressive than they are usually in traffic, drunken dads hit their families, angry mums hit their kids, grandmas shout at their Philippine maids in the kitchen, Totyotas crash into pedestrians and then they say it was the brake problem, while stumbling over their blue sandals because they had a bottle of Heineken too much (means they had two, enough to get a Taiwanese male drunk). And fireworks, everyday, 24h for two weeks or so, only noise is important, not beauty. Shops are mostly closed, besides 7/11, restaurants have triple price and people are handing out red envelopes with 500 Taiwandollar inside to you and expect to get 5000 in return, especially if you are a longnose. Flee as long as you can, if you are still on the island of Formosa. Flee.......
[And yes, all people ever do at home is shouting at each other -they think that's a conversation- and watch TV, TV, TV, TV.... while spitting out bones on the table].
What a joyful time!

*** No, no, no this is from our company party which was BEFORE Chinese New Year. There are no festivals on the streets, streets are dangerous places with people losing control over their cars, honking at you and spitting out their betlenut through the window.

OK OK, it was getting colder and I my marathon cold, which I have since October, started again. So I was not in the best mood. Chinese New Year is not so bad. Well, at least if you are not here when it starts...

Sweet stuff

When arriving back at my desk from a meeting there was this delicious pot sitting on my desk...


It is basically what we call in Germany "Wackelpudding", a wobbling pudding which is a bit transparent. But the Taiwanese (most likely original Chinese) version does not have a fruity taste as most of the German Wackelpudding, but rather a taste like not so sweet coke, going a bit in the bitter and salty direction, but just a wee bit. It tastes pretty good actually and also the dumpling like big brownish blocks and the yellow sweet potatoe are not so super sweet. So if you come here from the West and are used to very sweet stuff, you will first feel strange, why a Taiwanese desert does not have as much taste as their counterparts in the West. I came to love this stuff after two years or so and let's face it, too much sugar is not good, especially in a very humid and often hot climate like in Taiwan.

If you make vacation in ThaiLAND (not Taiwan) then you probably know a similar desert, but there the dumpling blocks are almost always inside a very sweet sugary sauce, often coconut-based. We don't have that here in Taiwan, they cut the palm trees at the beach to make space for roads and car parks.

BTW, there are red beans inside the desert above, which are also not very sweet and a bit similar to chili beans, but not spicy.

Another surprise is Taiwan's (most likely again Chinese) "Linsen" soup, which is almost the same as Germany's Linsen soup (tiny little greyish seeds in little tablet shape in a soup), but the German version has vinegar, salt, carrots and maybe meat inside, while the Taiwanese counterpart is actually a bit sweet... Takes getting used to.

Suddenly short jail terms in Taiwan

Taiwan was always known for having harsh jail sentences. Until recently we had death punishment (even if not actually applied for quite some time) even for robberies. But recently a lot of short term sentences for murder make the news:

http://forumosa.com/taiwan/viewtopic.php?f=8&t=84340&p=1107267#p1107267
http://www.chinapost.com.tw/taiwan/2010/01/29/242771/Mother-who.htm

Seemingly, a child murder who had recently been sentenced to 20 years in prison was quickly freed only to murder his second child - this time receiving a very short jail term - if the report on the expat forum forumosa.com is correct. I can however see the logic in the reduction of the jail term in the second case, where a child-killing mother seemingly had psychological problems.

Will Taiwan turn from hard martial law era sentencing to anarchy or is it "guanxi", special relations to people, or even money buying the way out?

Avatar: Tödlich für Taiwanesen

Sänger auf unserer diesjährigen chin. Neujahrsfeier vor ein paar Tagen: Besorgnis angebracht (der Sänger von der Feier vor 2 Jahren ist ein paar Tage danach gestorben: leider kein Scherz).

Vor einiger Zeit war bereits hier die Rede davon, dass ein taiwanesischer Mann auf seiner Hochzeitsfeier nach dem Genuss einer Flasche Rotweins verstorben ist. Nun höre ich, ein anderer Taiwanese sei angeblich nach dem Genuss des Films "Avatar" im 3D-Kino an Gehirnblutung verstorben (http://forumosa.com/taiwan/viewtopic.php?f=83&t=84569&p=1106292#p1106292). Ich frage mich an dieser Stelle, wie die Taiwanesen eine kaum atembare feuchte Smogluft überstehen, unzählige Krankheitserreger und einen mörderischen Verkehr (was mich immer alles fast umbringt), dann aber bei völlig normalen Alltagsverrichtungen (ich meine soooo viel ist eine Buddel Vino ja nun nicht) sterben wie die Fliegen. Sie rasen mit ihrem Moped zwischen LKWs lang, zwingen 38-Tonner mit dem Motorroller zur Vollbremsung und sterben dann im Kino vor Aufregung, wenn Sigourney Weaver der Lendenschurz ... was auch immer.
Notitz: Diesmal aus Deutschland keine Schwarze Herrenschokolade für die männlichen Kollegen mitbringen, man weiß ja nie.
P.S.: Die Damen wirken hier ungleich robuster (Drache, rot, Panzerung...)

Sang dünn, aber hält ewig: Sangeskollegin

... ist neuerdings auch laufend im Fernsehfunk in Taiwan zu sehen (mitte)...
... und verträgt auch eine Flasche Wein ohne Exitus [*hicks*]

Besonders sehenswert waren freilich die Schuhe der Moderatorin. Äh... never mind.