Ich weiß nicht, ob es die selbe Serie war, aber irgendwann hatten sie Prag besucht und das Fernsehteam hatte in einer Bäckerei begeistert einen Mohnkuchen präsentiert, in den einer der Moderatoren vor laufender Kamera über das ganze Gesicht grinsend hinein biss. Das Besondere dabei war "Mohn = Drogen" will sagen verboten, verboten in Taiwan. Ich denke, mit weitergehenden botanischen Kenntnissen ließe sich das aufklären, aber was wir als Westler immer alles falsch verstehen in Asien, das kann bestimmt auch Bücher füllen. Ob sich Moderator "Matt Lin" von einem seidenstrumpfhosen tragenden blaublütigen Geist auf seinem Abenteuertrip durch Neuschwanstein verfolgt fühlte? Wir werden es wohl nie erfahren, sofern wir nicht die DVD kaufen. Und selbst dann auch nicht, klingen doch "gui" und "gui", gesprochen "gwäh" und "gwäh" irgendwie gleich und das eine heißt "Geist" und das andere "teuer", von leicht unterschiedlicher Betonung mal abstrahiert. Und teuer ist Deutschland sicher nach Taiwanmaßstäben.
Der Darsteller spielt sonst in einer ganzen Latte von Seifenopern mit, in denen er immer der Schönling ist der immer mit der selben "Xiaojie" rummacht. Die hat Anfangs immer eine Brille auf und macht auf Unschuld vom Lande und am Ende wird sie dann schwanger und sie heiraten. Ente gut, alles gut. Ob süß-sauer oder nicht.
Hier gibt's die ganze Serie. Eignet sich ja vielleicht zum Ruhigstellen von Auslandstaiwanesinnen ;-)
http://www.yesasia.com/global/the-kings-of-adventure-series-taiwan-version/1004409712-0-0-0-en/list.html
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen