Nicht Tobe(n) beim Fahren

Beim Fahren nicht zu toben ist für Ausländer immer wieder guter, aber schwer zu befolgender Rat in Taiwan, fahren die Einheimischen doch meist mit einer Mischung aus Frechheit und Unfähigkeit, die Deutsche schnell auf die Palme bringt.

Hier heißt aber das ganze Auto "Tobe***", es ist eine recht neue taiwanische Marke (2011 debütiert denke ich), hinter der sich das taiwanische Unternehmen "Yulong" verbirgt, das auch der taiwanische Partner von Nissan ist (also die hiesigen Nissans baut) und außerdem für die taiwanische Marke "Luxgen" verantwortlich ist, die sicherlich gerne mit Toyotas Edelmarke "Lexus" verwechselt wird.
Tobe-Automobile sah man anfangs ein paar, mittlerweile jedoch so gut wie nicht mehr. Die Kompaktwagen entsprechen so ganz und gar nicht dem, was sich ein Taiwaner unter einem Auto vorstellt: nämlich einen SUV oder eine klassische Limusine. Der Tobe ist ein Kleinwagen, auch wenn ihn hier das Weitwinkel wuchtiger aussehen lässt als er eigentlich ist. Auch anfängliche Presseberichte über Montagemängel, bei denen sich manchmal während der Fahrt eines der vier Räder oder Lenkrad lösen würde, haben sicherlich abgeschreckt. Der Fahrer dieses Tobe hat jedoch gute Nerven und hat daher das übrigens in Kooperation mit einer Automarke aus der VR-China gefertigte Automobil gekauft.Er hat sogar eines der in Taiwan extrem unbeliebten Kennzeichen mit einer "4". Denn Vier spricht man auf Chinesisch "si" (etwa: sse) und das ist das selbe Wort wie "Sterben" und wird auch als Fluch benutzt. "Ssi Laowai" etwa heißt halb scherzhaft "verdammter Ausländer", mag sein, dass die Dame mit dem Kinderwagen das links manchmal kichernd sagt...

*** Tobe soll für "to be" stehen und das wiederum für "to be or not to be" von Shakespeare. Versteckte Selbstironie? An meinem Nissan, den ja auch Yulong (sehr gut!) zusammengebaut hat, steht hinten dran allerdings auch "tobe", auch wenn es damals (2006) die Marke noch gar nicht gab. Das soll wohl die Hausmarke für das Autoradio sein oder was auch immer.