Dieses Blog durchsuchen

Montag, Juli 14, 2008

Back in ... (sorry, not able to say the word yet)


homepage teichert-online.de( ) , Formosablog(X), Techblog( )


German below, DEUTSCH unten!

ENGLISH:
Now I am back in .... you know where, this little island next to China which is called Formosa and has the "Republic of China" on it (starts with T but it's not Tibet). My wife is wondering why I have forgotten pretty much everything about life here, like the way to company etc. I explained it to her clearly:
"I forget everything once I leave Taiwan." (there, I said the word!) "That's like when you had an athlete's foot and the itching is gone. Afterwards you just don't want to remember how it was."

She took it with a smile, so she must really be in holiday mood still.
Unfortunately our favourite dog Popeye, whom I let escape a week before the vacation has not shown up yet, so I hope he managed to stay away from neighbours Woks (MOST people don't eat dog here, but that still leaves some, right?).

Vacation was great, but now I have to re-adjust back to Taiwan. This morning, when I woke up, I saw my bedroom closet and thought "wait, how did that get here in my Denmark vacation bungalow?" Just then I remembered I am back to Taiwan. Well, that is as if you dream you where hanging out on a beach and then wake up and find yourself in a garbage dumpster. No wait, the latter would be an average beach in Northern Taiwan.


Back in Taiwan, I look like the lady in the pic. But no, this is from Indonesia, an evil, evil witch creature which is worshiped (photo from Bali) for the things she might do, if she does not get worshiped. Why do I have to think about my wife now? But she looks much better...



German, DEUTSCH:

Jetzt bin ich aus einem sehr entspannenden Dänemark Urlaub zurück in .... Taiwan. Es fällt mir noch schwer, das Wort auszusprechen, weil es bedeutet einzugestehen, dass ich die laxe Strandentspanntheit Jütlands gegen die Hektik von Nordtaiwan eingetauscht habe.
Meine Frau war erstaunt, dass ich fast alles, was auf Taiwan bezogen ist, in der kurzen Zeit vergessen habe. Ich habe es ihr so erklärt: Wenn du Fußpilz hast und es dann nicht mehr juckt, dann willst du dich einfach nicht mehr an das Jucken vorher erinnern. Sie hat es mit einem Lächeln genommen, was heißt, dass sie auch noch in sehr entspannter Urlaubslaune ist.
Unser fehlender Hund Popeye ist leider nicht zurückgekommen, hoffentlich ist er den Woks der Nachbarn entronnen. Zwar verzehrt in Taiwan fast niemand mehr Hund, aber das bedeutet ja wohl, dass es ein paar Leute doch noch tun, Schluck.

A German in Taiwan (photo: Ludigel, using part of a magazine commercial scanned and displayed on a computer)


Es war jedenfalls furchtbar, den ersten Morgen in Taiwan aufzuwachen. Ich sah die veränderte Umgebung, wunderte mich noch, wieso das Ferienhaus in Dänemark plötzlich so anders aussah, doch dann begriff ich: Oh Schreck, ich bin back in Taiwan. Das ist etwa so, als ob man träumt, an einem schönen Palmenstrand zu sein und dann auf einer Mülldeponie aufwacht. Halt, das ist ein schlechter Vergleich: eine Mülldeponie ist ein durchschnittlicher Strand in Nordtaiwan.

P.S.: der letzte Satz war etwas unfair, aber hübsch sind die Strände hier wirklich selten.

Kommentare:

Stefan hat gesagt…

Well you live in the country of the hot babes. So maybe the country of the hot babes is not perfectly run. Granted. But... you live in the country of the hot babes. ;-)

Sorry about your dog - if he tried to come back while you were away, then probably nobody noticed, so maybe there is still a chance he'll change his mind. Good Luck!

Thomas Sonnabend hat gesagt…

bobhonest.blogspot.com

Thomas Sonnabend hat gesagt…

So, jetzt hier der richtige Komm:
http://g0tt-0-g0tt.blogspot.com/

Ludigel ("Bob Honest") hat gesagt…

Stefans Kommentar hat mich inspiriert, das Bild vom "German in Taiwan" dazu zu stellen, hust

Ludigel ("Bob Honest") hat gesagt…

Und Thomas Blog sollte man lesen. Welche Unverschämtheit, dass die Kinesen gezz auch Milch trinken wollen, obwohl sie die garnicht vertragen (kriegen Durchfall davon wegen der Lactose). Aber wenns die Deutschen ärgert, dann hole ich mir gleich noch mal ein MILK ICE CREAM von 7-11, lecker.
Ach ja, komisch, dass die Milchbauern immer weniger für ihr Produkt kriegen, wo Milch doch angeblich so knapp wird, wegen dem knisischen Milch(Eis)konsum....