Dieses Blog durchsuchen

Dienstag, Mai 13, 2008

Rolling the dice with Gods


homepage teichert-online.de( ) , Formosablog(X), Techblog( )



all photos: Ludigel (the photos do not show the temples where the little story below take place)
They show a temple in the mountains around Taipei


ENGLISH:

On 1st of April 2006 I had been describing in my original German blog (deleted now), how I was rolling the with Taiwanese Gods. As I had failed to state: "I follow the big chieftain in the sky, leave me alone with your temples" I had to follow my wife and sometimes my mother in law into countless temples in Taiwan. We were praying for children on that one occasion. Yes I know, you don't get them from praying only, thank you. And no, doc said I am fine and wife too. Where was I? Ah yes, so I was standing there and had to throw these wooden "dices", which are actually in the shape of apple slices. When they lie flat-side down both this means YES, if I remember correctly, otherwise NO or (lying in two different ways) it means LAUGHING. Or the other way round, what do I know. So I had to ask the Gods for kids and .... again and again got NO or LAUGHING. Wife was blaming me not to take this religious thing really serious and mother in law started to tap her feet. On and on I went, still no YES to children. Before mum in law got really angry, I had the idea: "Dear Gods, give me a child please or a cold beer." Immediately I got a YES. Wife and mum in law where happy.


I did't get any of it until this very day, so when it comes to Taiwan Gods and me, they clearly owe me.
Remind me to delete this blog entry before wife reads it.



*** original blog entry from April 1st 2006 : ***

GERMAN, Deutsch:

Würfeln mit den Göttern

Und sie gewinnen immer


Heute war ich mit meiner Frau im Tempel, natürlich in einem buddhistischen. Irgendwo im Hinterland. Nach Anzünden von Räucherstäbchen kniet man vor den Götterbildern nieder und bittet dann um Erhöhrung. Danach würfelt man, um zu sehen, ob die Götter zustimmen oder nicht. Die Würfel sind in Wirklichkeit zwei hölzerne Apfelspälten, bei denen eine Seite rund und eine gerade ist. Rund+Gerade zu würfeln heißt ja, alles andere Nein oder Lachen-der-Götter. Man braucht dreimal hintereinander Ja, damit es zählt. Also bitte ich um Kindersegen und Würfele. Nichts. Niete. Wieder gewürfelt, wieder nichts. Spätestens der zweite Wurf ist immer nein.

Foto: Ludigel


Also reicht es mir und ich sage "OK Götter, entweder ein Kind oder ein kaltes Bier, liegt ganz an Euch.". Gewürfelt und ... JA. Kontrollwurf: Auch Ja. Dritter Wurf: wieder Ja.
Und Frau und Schwiegermutter haben gestrahlt.
Und da heißt es immer, wir Ausländer verstehen die chinesische Kultur nicht...


Keine Kommentare: